1 00:00:49,632 --> 00:00:52,552 C'è qualcosa che voglio sapere. 2 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 Va bene. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,640 Hye-jin vede qualcuno? 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,482 Si vede con qualcuno oppure no? 5 00:01:06,649 --> 00:01:08,193 Non penso che lo sia. 6 00:01:10,236 --> 00:01:11,237 Va bene. 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 -Perchè me lo chiedi? -Che cosa? 8 00:01:16,409 --> 00:01:19,037 Chiediglielo direttamente. Perché me lo chiedi? 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 A, e, io, o. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,250 Vedere? La mia voce sta diventando rauca. 11 00:01:24,334 --> 00:01:27,879 Di cosa stai parlando? Non è che richiedesse una risposta lunga. 12 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 Non siamo qui per discutere del contratto? 13 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 Non osare rimangiarti la parola data 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 e ingannarmi in qualsiasi modo. 15 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 "Nel nome della luna, Ti punirò!" 16 00:01:36,805 --> 00:01:38,223 Cosa ti è preso? 17 00:01:42,685 --> 00:01:44,687 -Ciao. -CIAO. Capo Hong, anche tu sei qui. 18 00:01:44,771 --> 00:01:46,815 Abbiamo finito qui, quindi stavo per andarmene. 19 00:01:47,565 --> 00:01:48,691 Dove stai andando? 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,902 Cosa significano tutte queste domande oggi? 21 00:01:50,985 --> 00:01:52,779 Non chiedere, va bene? 22 00:01:55,865 --> 00:01:57,659 -Cosa gli è preso? -Hai litigato? 23 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 Non è niente. Sedetevi, ragazzi. 24 00:02:02,664 --> 00:02:03,998 Abbiamo raggiunto un ottimo accordo. 25 00:02:04,082 --> 00:02:07,168 Chun-jae, possiamo avere un rifornimento? sui popcorn? 26 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 Ci stai provando? riempirti di questi? 27 00:02:11,297 --> 00:02:14,217 -Ordina del cibo-- -È proprio delizioso. 28 00:02:14,300 --> 00:02:16,344 -Siamo qui solo per un bicchiere. -Prendi tutto. 29 00:02:16,427 --> 00:02:18,638 Non ci sono clienti, quindi siediti con noi. 30 00:02:18,721 --> 00:02:20,390 -Stavo per farlo. -Bene. 31 00:02:21,432 --> 00:02:22,267 Questo mi ricorda. 32 00:02:22,350 --> 00:02:23,893 -Lo hai visto? -Visto cosa? 33 00:02:23,977 --> 00:02:27,730 Il vestito blu che adoro. Quello con la stampa floreale. 34 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Oh, quello? Non l'ho visto. 35 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 È strano. 36 00:02:31,734 --> 00:02:34,654 L'ho steso ad asciugare dopo averlo lavato, ma non c'è più. 37 00:02:34,737 --> 00:02:37,282 Forse è volato via. C'è stato vento in questi giorni. 38 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 -Lo pensi? -SÌ. 39 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 -Manca anche una delle mie cose. -Che cos'è? 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Il mio reggiseno rosso. 41 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 -Sul serio? -Dai! 42 00:02:45,623 --> 00:02:47,041 -Nam-suk! - Me lo immaginavo quasi. 43 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 -Il colore… -Chi ruberebbe quella schifezza? 44 00:02:49,544 --> 00:02:52,046 Non è una schifezza. È la mia biancheria intima! 45 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 Mi farai ancora un altro livido. Mi stai trasformando in un dalmata. 46 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 No, una zebra. 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,554 Ragazzi, basta così. 48 00:02:59,637 --> 00:03:02,056 Diglielo. È lei che mi picchia. 49 00:03:02,140 --> 00:03:05,435 A proposito, come va il dente? sei stato curato per il dolore ai nervi? 50 00:03:05,518 --> 00:03:09,022 Fa male. Mi piange il cuore a causa del costo. 51 00:03:09,105 --> 00:03:11,983 Eppure, sento il dottor Yoon è piuttosto un dentista esperto. 52 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 -Dott. Yoon. -SÌ? 53 00:03:14,319 --> 00:03:17,280 Non credi che ci sia qualcosa? tra lei e il direttore Ji? 54 00:03:17,363 --> 00:03:18,865 -Veramente? -Non di nuovo questo. 55 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 Ho sentito che sono vecchi amici. 56 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 Accidenti. Ascolta quest'anima innocente. 57 00:03:23,494 --> 00:03:28,291 Il dottor Yoon è andato a letto con il capo Hong ma incontra anche il direttore Ji. 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Questo è il vero talento secondo me. 59 00:03:31,210 --> 00:03:33,630 E ai miei occhi, gli uomini potrebbero fare di meglio. 60 00:03:33,713 --> 00:03:35,715 -È ridicolo. -Nam-suk! 61 00:03:35,798 --> 00:03:37,926 Come puoi dirlo? 62 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Santo cielo, signorina Pyo. Quando sei arrivato qui? 63 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 -Proprio adesso. -Giusto. 64 00:03:42,513 --> 00:03:44,098 Ad ogni modo, Hye-jin non è così. 65 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 È famosa per non essere all'altezza della sua bellezza, 66 00:03:46,392 --> 00:03:48,645 allora perché stai diffondendo queste voci? 67 00:03:48,728 --> 00:03:51,648 Non ce n'è bisogno prendere la cosa così sul serio. 68 00:03:51,731 --> 00:03:54,609 Glielo sto semplicemente dicendo quello che ho visto con i miei occhi. 69 00:03:54,692 --> 00:03:56,945 Non sto diffondendo voci online, 70 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 -e allora perché-- -Cosa posso portarle, signorina Pyo? 71 00:03:59,364 --> 00:04:01,824 Un po' di caffè o un po' di pollo fritto? 72 00:04:01,908 --> 00:04:03,993 -Che cosa hai? - Basta nominarlo. 73 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Ho solo esposto i fatti. 74 00:04:05,745 --> 00:04:08,456 -Non si può parlare liberamente? -Non hai fatto rumore entrando. 75 00:04:08,539 --> 00:04:10,416 Deve sapere che il dottor Yoon ha dormito fuori. 76 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 -Basta. -Ragazzi, smettetela con i pettegolezzi e andatevene. 77 00:04:13,836 --> 00:04:14,671 Giusto, certo. 78 00:04:18,216 --> 00:04:19,550 Una cola per Ju-ri, 79 00:04:20,802 --> 00:04:24,514 latte per Bo-ra e tè verde per I-jun. 80 00:04:25,640 --> 00:04:27,976 Che diavolo? Questa non è una Diet Cola. 81 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Non hai il latte alla fragola? 82 00:04:29,769 --> 00:04:31,562 Grazie, signora. 83 00:04:31,646 --> 00:04:35,024 Perché mai siete bambini? a casa mia però? 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Perché hai una TV più grande e migliore. 85 00:04:37,944 --> 00:04:39,946 Così posso vedere il mio GIUGNO ancora più chiaro. 86 00:04:40,029 --> 00:04:42,240 Hye-jin, puoi spostarti? 87 00:04:42,323 --> 00:04:44,742 -Stai bloccando la TV. Mossa. - Mi dispiace. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 E siamo qui per vedere il riccio. 89 00:04:49,122 --> 00:04:52,250 Mi scuso per l'interruzione e rovinarti la domenica. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 Dottor Yoon, l'abbiamo chiamato. 91 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Per favore chiamatelo "Seumseum" da ora in poi. 92 00:04:59,424 --> 00:05:01,301 Ma questo riccio... 93 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 Seumseum. Questo è il suo nome. 94 00:05:03,803 --> 00:05:07,432 Giusto, Seumseum. Quando lo porterai a casa con te? 95 00:05:12,937 --> 00:05:15,356 Ciao a tutti. 96 00:05:16,232 --> 00:05:19,235 Allora, hai aperto un bar per bambini? 97 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 Avrei dovuto far finta di essere fuori quando suonarono il campanello. 98 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 La mancanza di caffeina in me ha portato a questo errore di calcolo. 99 00:05:26,743 --> 00:05:30,663 Ehi, ho appena incontrato la signora Cho al bar. 100 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Che diavolo è il suo problema? 101 00:05:33,291 --> 00:05:34,876 Cosa ha detto? 102 00:05:34,959 --> 00:05:37,754 Ha detto che sei andata a letto con il capo Hong... 103 00:05:44,969 --> 00:05:48,848 Lo stava dicendo agli altri che sei andata a letto con il capo Hong 104 00:05:48,931 --> 00:05:52,643 e ora lo stanno doppiando con Ji Seong-hyeon. E' così fastidiosa. 105 00:05:52,727 --> 00:05:56,731 Non mi sorprende. È così tipico da lei che mi annoia. 106 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 -Non sei incazzato? -Per qualcosa del genere? 107 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 Inoltre, è una mia paziente. 108 00:06:02,820 --> 00:06:05,406 Hanno detto che gli uomini avrebbero potuto fare di meglio. 109 00:06:05,990 --> 00:06:07,825 -Chi potrebbe fare di meglio? -Gli uomini. 110 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 Gli "uomini"? 111 00:06:09,952 --> 00:06:11,704 -Chi l'ha detto? -Tutti. 112 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Dimmi chi. 113 00:06:14,749 --> 00:06:16,209 Proprio tutti. 114 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 Non dovremmo andare in acqua? 115 00:06:20,254 --> 00:06:23,466 Ti hanno dato una macchina fotografica? il secondo in cui hai trovato lavoro come regista? 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,968 Questa è un'analogia perfetta. Molto convincente. 117 00:06:26,052 --> 00:06:27,637 Non dico mai cosa c'è che non va. 118 00:06:28,137 --> 00:06:29,430 Deve farlo da solo? 119 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 In modo che possa farlo fare anche agli altri. 120 00:06:33,184 --> 00:06:35,978 Il surf è molto simile alla vita. 121 00:06:36,062 --> 00:06:40,358 Se arriva una buona onda, lo cavalchi e lo scivoli via dolcemente. 122 00:06:40,441 --> 00:06:43,903 Che le onde siano violente o stagnanti, accettalo così com'è. 123 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 Questo è filosofico. Mi sta bene. 124 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 Posso dire sicuramente di no. 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,701 E' proprio come ho detto prima. 126 00:06:50,785 --> 00:06:52,286 -Sollevare la parte superiore del corpo -Giusto. 127 00:06:52,370 --> 00:06:54,205 -e guarda avanti. -Giusto. 128 00:06:54,288 --> 00:06:58,209 Arriva un'onda, inizia a remare. 129 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Solleva di più il petto e spingi. 130 00:07:01,712 --> 00:07:03,756 Adesso decolliamo. 131 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Avvicina la gamba sinistra al petto. 132 00:07:06,843 --> 00:07:08,845 Alzarsi lentamente guardando avanti. 133 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 -Aspetta un secondo. -Guarda dritto davanti a te. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,431 Che cosa… 135 00:07:14,767 --> 00:07:17,103 -Ancora. Pagaia. -Pagaia. 136 00:07:17,186 --> 00:07:18,396 Rema e spingi. 137 00:07:19,772 --> 00:07:20,815 Gamba sinistra al petto. 138 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 Questo è tutto. Ora mantieni l'equilibrio. 139 00:07:23,943 --> 00:07:26,612 -È questo il meglio che puoi fare? -Questo sono io al 99 percento. 140 00:07:26,696 --> 00:07:29,532 -Non devo avere il talento. -Smetti di parlare e riprova. 141 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Guarda dritto davanti a te. 142 00:07:31,284 --> 00:07:34,787 Per tre secondi, grida a squarciagola! 143 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Bene. Giù sul tabellone! 144 00:07:38,541 --> 00:07:42,211 Perché sembra che sia stato infastidito? 145 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 Eccoci qui. Occhi avanti. 146 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 -È come tornare al campo di addestramento. - Petto in su. 147 00:07:45,506 --> 00:07:46,799 Guarda avanti! 148 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 Sembra che abbia rancore. 149 00:07:48,342 --> 00:07:49,719 Adesso spingi. 150 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Ancora una volta. Posso farlo questa volta. 151 00:08:29,842 --> 00:08:34,305 Sta filmando? un film catastrofico apocalittico? 152 00:08:34,388 --> 00:08:37,308 Di cosa stai parlando? È una commedia. 153 00:08:38,392 --> 00:08:39,727 Uno con un finale triste. 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,563 -Posso farlo. -Non sai nuotare? 155 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 Non ho mai imparato. 156 00:09:05,503 --> 00:09:08,005 RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG 157 00:09:08,089 --> 00:09:10,383 Avrei dovuto prendere una strada diversa. 158 00:09:10,466 --> 00:09:12,134 Al diavolo questa mia abitudine. 159 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 Devi aver visto un dottore. 160 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 C'era qualche clinica aperta oggi? 161 00:09:18,057 --> 00:09:22,770 Sì, un ortopedico a Jinseon-dong era aperto, quindi sono andato lì. 162 00:09:22,853 --> 00:09:24,814 COSÌ? Ha detto che stai bene? 163 00:09:24,897 --> 00:09:26,732 Solo perché ho le ossa forti. 164 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 Hanno detto la maggior parte delle persone si sarebbero fratturati le ossa. 165 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 Non avrei mai immaginato il contrario. 166 00:09:31,737 --> 00:09:34,740 Il tuo cranio non si è spaccato dalla caduta. 167 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 Tu e la tua dura scelta delle parole. 168 00:09:38,744 --> 00:09:41,163 Anche la carta vetrata più dura sarebbe meno cruento. 169 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Vattene prima che ti stritoli. 170 00:09:46,335 --> 00:09:47,336 Aspettare. 171 00:09:49,171 --> 00:09:52,216 Potremmo parlare? Ho qualcosa da dire 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,968 -Puoi entrare. -No. 173 00:09:54,510 --> 00:09:57,179 Non lì, ma da qualche altra parte. 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,651 Dì quello che devi dire. Fa caldo fuori. 175 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Hwa-jeong. 176 00:10:17,366 --> 00:10:20,995 Il nostro rapporto di coppia sposata potrebbe essere finito, 177 00:10:22,079 --> 00:10:23,831 ma siamo ancora vecchi amici. 178 00:10:24,457 --> 00:10:27,543 Deve essere qualcosa di serio, considerando l'inaugurazione. 179 00:10:27,627 --> 00:10:31,297 Probabilmente ne sei consapevole dei miei sentimenti passati per Cho-hui. 180 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 Ci ho pensato molto, 181 00:10:37,345 --> 00:10:39,597 e non voglio perderla questa volta. 182 00:10:41,307 --> 00:10:43,768 Ho intenzione di dirle quello che sento. 183 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 -Pensavo che dovessi saperlo prima... -Non lei. 184 00:10:49,732 --> 00:10:52,109 -Perché no? - Sappi solo che è off-limits. 185 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 -Perché no? -Perché non puoi. 186 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 Dammi una ragione per cui sei contrario. 187 00:10:56,656 --> 00:10:59,575 Sto solo dicendo che non puoi, allora perché ti serve una ragione? 188 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Hai dei ricordi? della tua vita passata o qualcosa del genere? 189 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Cosa intendi? 190 00:11:02,870 --> 00:11:05,373 Ti ho fatto un torto in qualche vita passata? 191 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Stai vendicando la tua famiglia? 192 00:11:07,291 --> 00:11:11,462 Se no, perché... Perché mi stai facendo questo? 193 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 Voglio dire... 194 00:11:14,006 --> 00:11:15,925 Cosa ho fatto di così sbagliato? 195 00:11:16,509 --> 00:11:18,761 Ti ho sposato perché volevi, 196 00:11:18,844 --> 00:11:22,223 e ho divorziato da te come volevi. 197 00:11:22,306 --> 00:11:26,977 Cosa ho mai fatto? perché tu mi rovini la vita? 198 00:11:27,061 --> 00:11:30,773 Ehi, Hwa-jeong! Aspettare! 199 00:11:30,856 --> 00:11:34,110 Va bene, vattene e basta. Io e Cho-hui... 200 00:11:37,196 --> 00:11:40,324 Avrò una bella vita con Cho-hui, 201 00:11:40,908 --> 00:11:45,830 quindi servici una bottiglia di soju gratis quando andiamo al tuo ristorante per un appuntamento. 202 00:11:53,879 --> 00:11:55,464 Mi sono divertito molto. 203 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 È stato complicato ma voglio riprovarci. 204 00:11:57,425 --> 00:11:58,676 Fallo da solo. 205 00:11:58,759 --> 00:12:00,928 Ne ho abbastanza di qualsiasi cosa che inizia con una S. 206 00:12:02,138 --> 00:12:06,600 Spaghetti, Samseon Jjajangmyeon, Zuppa di noodle in stile Sichuan, gamberi fritti. 207 00:12:06,684 --> 00:12:07,810 -Cosa fai? -S… 208 00:12:09,186 --> 00:12:10,312 Cosa c'è per cena? 209 00:12:10,396 --> 00:12:13,899 Qualcuno così infantile appartiene alla nazione miglior regista di varietà televisivi? 210 00:12:13,983 --> 00:12:16,110 Il futuro dei programmi televisivi coreani è luminoso. 211 00:12:16,193 --> 00:12:18,988 Ehi, so cosa voglio. Mul-naengmyeon. 212 00:12:19,071 --> 00:12:20,948 Anche dopo aver bevuto tutta quell'acqua di mare? 213 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 Fallo da solo. 214 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 Ma è un piatto estivo irrinunciabile! 215 00:12:24,452 --> 00:12:25,619 E' ancora un no. 216 00:12:25,703 --> 00:12:27,455 -Prendiamolo. -NO. 217 00:12:27,538 --> 00:12:29,415 -Tu... -Seong-hyeon? 218 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 -Ciao. -Ehi, Hye-jin. Dove stai andando? 219 00:12:34,086 --> 00:12:36,922 -Stiamo andando a cenare. -Vedo. 220 00:12:37,006 --> 00:12:40,050 -Grazie per il brunch, Seong-hyeon. -Sicuro. 221 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 Anche a me è piaciuto. Grazie. 222 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 Hai detto "brunch"? 223 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 -Ehi, capo Hong. -CIAO. 224 00:12:47,099 --> 00:12:49,560 Ci ha consegnato lui stesso il brunch questa mattina. 225 00:12:49,643 --> 00:12:52,188 Pane e burro pesante a colazione? 226 00:12:52,771 --> 00:12:55,191 I coreani dovrebbero mangiare il riso e una scodella di zuppa calda. 227 00:12:55,274 --> 00:12:57,985 Non lo sai? quanto fa male alla salute? 228 00:12:58,068 --> 00:12:59,987 -Ha ragione. -È ricco di sodio 229 00:13:00,070 --> 00:13:01,614 e dannoso per il tuo sistema digestivo. 230 00:13:01,697 --> 00:13:04,533 Immagino che vivrai una vita lunga e sana. 231 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Sì, questo è il mio obiettivo finale. 232 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 -Che diavolo... -Va bene, basta così. 233 00:13:08,787 --> 00:13:09,872 Allora cosa stai mangiando? 234 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 Avremo Naengmyeon 235 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 -visto che fa così caldo. -Veramente? 236 00:13:13,709 --> 00:13:15,961 -Stavo per prenderne un po' anch'io. -Veramente? 237 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 -Posso unirmi a te? -Suona bene. 238 00:13:18,047 --> 00:13:23,636 Aspetta, questo mi ricorda. Ho guadagnato così tanto peso ultimamente, vero? 239 00:13:23,719 --> 00:13:26,138 Quindi stavo pianificando mettersi a dieta, vedi. 240 00:13:26,222 --> 00:13:29,225 -Non essere ridicolo. Che peso? -Ho guadagnato tonnellate. 241 00:13:29,308 --> 00:13:31,602 Dicono che dovresti battere il ferro finché è caldo, 242 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 quindi oggi sarà il primo giorno. 243 00:13:33,395 --> 00:13:36,398 Quindi vai senza di me. Andate a divertirvi, voi due. 244 00:13:36,482 --> 00:13:38,651 Divertiti, va bene? 245 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 Cos'ha? 246 00:13:41,278 --> 00:13:42,905 -Quindi saremo solo noi due? -Sicuro. 247 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 Perché sei solo tu? Anch'io sono qui. 248 00:13:44,865 --> 00:13:46,116 Non volevi Naengmyeon. 249 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 Ero contro mul-naengmyeon. 250 00:13:48,035 --> 00:13:49,912 Bibim-naengmyeon è la strada da percorrere. 251 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Andiamo. Farò strada. 252 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Segui il mio esempio. Conosco un posto decente. 253 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 -Dai. -Accidenti. 254 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 -Andiamo. -Sicuro. 255 00:14:00,756 --> 00:14:03,092 -Qui servono un cattivo mul-naengmyeon. -Veramente? 256 00:14:03,175 --> 00:14:05,636 -Anche Bibim-naengmyeon è buono. -Giusto. 257 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Fa così caldo. 258 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Non vedo l'ora. 259 00:14:23,779 --> 00:14:26,407 Signor Ji, adori conquistare solo il menù. 260 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 Andare avanti. Condivideremo questo. 261 00:14:29,243 --> 00:14:32,037 Giusto. Leggilo tu stesso. 262 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Condivideremo questo. 263 00:14:34,039 --> 00:14:35,082 Qui. 264 00:14:36,083 --> 00:14:37,585 -Va bene. -Vediamo. 265 00:14:37,668 --> 00:14:39,295 Ha detto "noi". 266 00:14:39,378 --> 00:14:41,881 -Perché non ordiniamo anche i ravioli? -Suona bene. 267 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 Quanti? Due piatti? 268 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Due piatti? 269 00:14:47,344 --> 00:14:48,971 Quanti ne dovremmo ordinare? 270 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 Bene… 271 00:14:51,640 --> 00:14:52,766 Sto bene con qualsiasi cosa. 272 00:14:53,267 --> 00:14:54,852 "Nulla"? Abbiamo chiesto quanti. 273 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Andiamo con tre. 274 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Tre piatti non sono troppi? 275 00:15:07,239 --> 00:15:11,619 Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo. Probabilmente pulirà tutti i nostri piatti. 276 00:15:13,329 --> 00:15:15,873 Allora vai avanti e prendine ancora un po'. 277 00:15:15,956 --> 00:15:16,790 Che cosa? 278 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 Non posso mangiare tutto questo. 279 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Sei sicuro di potermene dare così tanti? 280 00:15:23,714 --> 00:15:28,469 Ovviamente. Sto solo guardandoti mentre mangi è abbastanza soddisfacente. 281 00:15:33,641 --> 00:15:35,225 Prendine uno in più. 282 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Questo è per me. 283 00:15:37,394 --> 00:15:39,313 Ne avevo diritto, vedi. 284 00:15:39,897 --> 00:15:41,523 Cosa diavolo stai facendo? 285 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Che cos 'era questo? 286 00:15:44,068 --> 00:15:45,819 Perché l'hai fatto? 287 00:15:47,571 --> 00:15:49,490 È solo che il suo sembrava più grande. 288 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Non dirmi che anche tu mangi il cibo. 289 00:15:56,997 --> 00:15:59,083 Guardati mentre lavori così duramente. 290 00:16:00,793 --> 00:16:02,795 Perché non ti stai preparando? per la fretta della cena? 291 00:16:02,878 --> 00:16:04,588 Tutto è preparato. 292 00:16:04,672 --> 00:16:08,926 Ho sentito che hai incontrato Yu Cho-hui in un ristorante l'altro giorno. 293 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 Cosa avete fatto voi due? 294 00:16:11,136 --> 00:16:13,681 Spero che tu non l'abbia picchiata in questo modo 295 00:16:13,764 --> 00:16:15,349 o spruzzarle del sale. 296 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 -Piove? -Che cosa? 297 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 Fa bel tempo oggi. Appena un granello di polvere. 298 00:16:20,062 --> 00:16:21,313 -Peccato. -Che cosa? 299 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 Dovresti comunque essere picchiato. 300 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 -Cosa fai? -Vieni qui! 301 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 -Cosa c'è che non va? -Ho un crampo proprio qui. 302 00:16:28,195 --> 00:16:29,071 -Un crampo? -SÌ. 303 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 -All'improvviso? Dove? -SÌ. 304 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 -Proprio qui. -Qui? 305 00:16:33,158 --> 00:16:34,493 Sei pazzo? 306 00:16:34,576 --> 00:16:36,954 -Oh mio Dio. -Vattene da qui. 307 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Tu e il tuo brutto carattere! 308 00:16:38,789 --> 00:16:41,667 -Smettila di picchiarmi. Fa davvero male! -Partire! 309 00:16:41,750 --> 00:16:43,419 -Bontà. -Ciao. 310 00:16:43,502 --> 00:16:45,963 EHI. Sei tu. 311 00:16:46,046 --> 00:16:47,172 Ciao, Cho-hui. 312 00:16:47,256 --> 00:16:48,799 -Entra. -Giusto. 313 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 Non preoccuparti di me. 314 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Hwa-jeong, potresti concedermi un po' di tempo? 315 00:16:53,303 --> 00:16:55,848 Certo. Entra. 316 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Grazie. 317 00:16:57,641 --> 00:16:58,684 RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG 318 00:16:58,767 --> 00:17:01,186 Sono un po' occupato. Di cosa si tratta? 319 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 beh, 320 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Sono venuto per darti questo. 321 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Ho comprato un set per te mentre compro cosmetici per me. 322 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Riduce le rughe. 323 00:17:11,822 --> 00:17:13,282 Perché mi stai dando questo? 324 00:17:13,949 --> 00:17:17,036 Mi sembra di avere troppe rughe? 325 00:17:17,119 --> 00:17:18,912 No, non è così. 326 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 L'ho trovato efficace, quindi volevo che lo provassi anche tu. 327 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Cho-hui, 328 00:17:27,755 --> 00:17:30,924 Non voglio per usare i tuoi stessi cosmetici 329 00:17:31,008 --> 00:17:32,634 o passare del tempo con te. 330 00:17:34,011 --> 00:17:34,928 Scusa? 331 00:17:35,012 --> 00:17:39,308 Volevi noi tre essere buoni amici come prima, 332 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 ma non posso. 333 00:17:41,685 --> 00:17:46,398 Come posso essere? quando io e Yeong-guk divorzieremo? 334 00:17:49,568 --> 00:17:53,280 Vedi, la mia vita non lo è andando abbastanza bene per stare al gioco 335 00:17:53,363 --> 00:17:55,783 con le tue richieste infantili. 336 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Mi dispiace, Hwa-jeong. È stato sconsiderato da parte mia. 337 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Signora Yu, 338 00:18:05,876 --> 00:18:08,837 per favore non venire senza preavviso, di nuovo così. 339 00:18:09,713 --> 00:18:13,759 La gente non apprezza gli insegnanti incontrare alcuni genitori separatamente. 340 00:18:17,429 --> 00:18:21,016 Mi dispiace, signora. È stata un'inavvertenza da parte mia. 341 00:18:51,839 --> 00:18:54,466 Non avevo idea che saresti andato agli spettacoli di varietà. 342 00:18:54,550 --> 00:18:56,718 Pensavo che saresti diventato un giornalista. 343 00:18:57,427 --> 00:18:58,804 Immagino che non fosse destinato a succedere. 344 00:18:58,887 --> 00:19:00,889 Quando ho fatto l'intervista per la redazione, 345 00:19:00,973 --> 00:19:03,725 hanno detto che la mia voce era abbastanza buona essere un'ancora, 346 00:19:03,809 --> 00:19:05,102 così lo sono diventato. 347 00:19:05,185 --> 00:19:06,019 Un conduttore? 348 00:19:06,645 --> 00:19:10,232 Non ne hai idea quanto fosse popolare Seong-hyeon. 349 00:19:10,315 --> 00:19:14,278 Le ragazze si sedevano attorno al prato del campus solo per dargli un'occhiata 350 00:19:14,361 --> 00:19:16,029 -e sentire la sua voce. -Dio… 351 00:19:16,113 --> 00:19:19,199 -Era così popolare. -Parliamo di ingigantirlo a dismisura. 352 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 E' vero. 353 00:19:20,909 --> 00:19:24,371 Non tu però, Hye-jin. Eri sempre così occupato. 354 00:19:24,955 --> 00:19:26,915 Eri occupato? Perché? 355 00:19:26,999 --> 00:19:29,168 Per guadagnare la mia retta, 356 00:19:29,251 --> 00:19:31,753 Ho avuto diversi lavori part-time e concerti di tutoraggio. 357 00:19:33,005 --> 00:19:36,091 Eri occupato quando ci siamo incontrati la prima volta nell'aula magna. 358 00:19:36,175 --> 00:19:38,260 -Te lo ricordi? -Ovviamente. 359 00:19:39,386 --> 00:19:41,763 Sicuramente hai una buona memoria. 360 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 Come vi siete incontrati per la prima volta? 361 00:19:51,064 --> 00:19:52,774 Mi scusi. 362 00:19:54,651 --> 00:19:56,695 Sei Yoon Hye-jin, lo specialista in odontoiatria? 363 00:19:56,778 --> 00:19:58,030 Sì, sono io. 364 00:19:58,822 --> 00:19:59,656 Sono Ji Seong-hyeon. 365 00:20:01,658 --> 00:20:02,659 Ciao. 366 00:20:02,743 --> 00:20:06,580 Siamo nella stessa presentazione di gruppo, allora perché non ne parliamo a cena? 367 00:20:06,663 --> 00:20:11,501 Mi dispiace davvero per questo, ma ho uno studente a cui fare da tutor. 368 00:20:11,585 --> 00:20:12,878 Solo un secondo. 369 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 Ecco il mio numero. 370 00:20:20,469 --> 00:20:23,597 Fammi sapere cosa dovrei fare, e lo farò. 371 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 Allora quando mangi? 372 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 Come puoi lavorare a stomaco vuoto? 373 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 La mia cena? 374 00:20:29,978 --> 00:20:30,896 E' qui. 375 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Questo. La mia cena. 376 00:20:36,902 --> 00:20:38,070 Puoi sopravvivere con quello? 377 00:20:38,153 --> 00:20:39,738 Sicuro. È più che sufficiente. 378 00:20:41,949 --> 00:20:42,866 Aspetta un secondo. 379 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Qui. 380 00:20:55,045 --> 00:20:55,879 Scambiamoci. 381 00:20:56,463 --> 00:20:58,674 No, va bene. Aspettare. 382 00:20:58,757 --> 00:21:00,926 Mi divertirò. 383 00:21:03,929 --> 00:21:05,847 -Ma-- -Mi farò sentire. 384 00:21:06,390 --> 00:21:09,226 Aspettare. Aspetta un secondo. 385 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Ciao! 386 00:21:16,733 --> 00:21:21,321 Vieni a pensarci, già allora prendevi i pasti sul serio. 387 00:21:21,405 --> 00:21:24,157 Come avrei potuto non fare nulla? quando uno studente junior ha detto 388 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 quella salsiccia era la sua cena? Dovevo darti quello che avevo. 389 00:21:27,828 --> 00:21:31,039 Per un secondo, Pensavo avessi la borsa magica di Mary Poppins. 390 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Il cibo continuava a fuoriuscire. 391 00:21:33,333 --> 00:21:34,459 Cos'era ancora? 392 00:21:34,543 --> 00:21:37,045 Tu hai mangiato una salsiccia e io... 393 00:21:37,129 --> 00:21:38,755 -Una barretta di torta di pesce? -No, non quello. 394 00:21:38,839 --> 00:21:40,549 Un panino. Che diavolo? 395 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 -Accidenti. -Stai bene? 396 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 -Capo Hong, andiamo. -Stai bene? 397 00:21:43,760 --> 00:21:44,970 -Cosa… - Guardalo, vuoi? 398 00:21:45,053 --> 00:21:47,222 -Stavo cercando di versarti un po'd'acqua. -Cavolo. 399 00:21:47,306 --> 00:21:50,600 Non volevo, lo sai. Non essere così. 400 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 Cavolo. 401 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 -Stai bene? -Sto bene. 402 00:21:58,942 --> 00:22:01,528 Speravo di ricevere il conto questa volta. 403 00:22:01,611 --> 00:22:03,697 Non puoi comprare due pasti in un giorno. 404 00:22:03,780 --> 00:22:06,825 Comprare un pasto per un giovane rende orgoglioso l'anziano. 405 00:22:06,908 --> 00:22:08,535 Non portarmelo via. 406 00:22:08,618 --> 00:22:09,911 -Incredibile. -Qui. 407 00:22:09,995 --> 00:22:10,871 Che cos'è questo? 408 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Per naengmyeon e gnocchi. E ho mangiato uno dei suoi sei ravioli, 409 00:22:13,957 --> 00:22:15,876 quindi in totale sono 13.000 won. 410 00:22:15,959 --> 00:22:18,003 Va bene. Chiamalo semplicemente regalo mio. 411 00:22:18,086 --> 00:22:21,173 Lasci perdere. Perché dovrei lasciarti pagare quando non sei il mio senior? 412 00:22:21,256 --> 00:22:24,926 Allora ripagami con un pasto. Sembra freddo diventare olandese in questo modo. 413 00:22:25,010 --> 00:22:27,554 Pensarlo è un forte pregiudizio. 414 00:22:27,637 --> 00:22:31,349 Ha ragione. Dovresti rispettare i suoi modi. 415 00:22:32,017 --> 00:22:34,728 Ok, va bene. Lo accetterò. Accidenti… 416 00:22:34,811 --> 00:22:36,730 Allora andrò. Ci vediamo. 417 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 -Lo facciamo? -Ha strani gusti in fatto di donne. 418 00:22:42,360 --> 00:22:44,321 Come può vederla come donna? 419 00:22:44,404 --> 00:22:46,364 YOON CLINICA DENTALE IMMERSIONI SUBACQUEE A CHUNG-HO 420 00:22:46,448 --> 00:22:48,575 La tua cura è finita bene oggi. 421 00:22:48,658 --> 00:22:50,077 Poiché l'otturazione potrebbe rompersi, 422 00:22:50,160 --> 00:22:53,246 useremo un intarsio dorato come ho suggerito l'ultima volta. 423 00:22:53,330 --> 00:22:54,706 Quindi oggi prenderemo uno stampo. 424 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Dottor Yoon, aspetti. 425 00:22:56,208 --> 00:22:58,460 Preferisco lasciarlo così com'è. 426 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 Scusa? 427 00:22:59,586 --> 00:23:04,049 Non devi darmelo quella cosa d'oro. 428 00:23:04,132 --> 00:23:07,969 Stai dicendo che vuoi saltare l'intarsio? 429 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 Giusto. 430 00:23:09,221 --> 00:23:12,265 Ho perforato il dente quindi l'interno è esposto. 431 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 Ci sarà un dolore acuto. 432 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 Va bene. Posso gestire il dolore da solo. 433 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 -Ma-- -Allora, 434 00:23:18,188 --> 00:23:21,024 devo solo pagare per il trattamento fino ad oggi, giusto? 435 00:23:23,652 --> 00:23:25,612 Grazie, dottore. 436 00:23:25,695 --> 00:23:26,863 Grazie. 437 00:23:28,073 --> 00:23:30,367 -Che cosa? -SM. Pyo, vorrei pagare il conto, per favore. 438 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 -Ecco qui. -Grazie. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,804 Sembra che abbia trovato un dentista che ha offerto una procedura più economica. 440 00:23:50,887 --> 00:23:54,307 Ho incontrato la mia giusta dose di pazienti strani, 441 00:23:54,391 --> 00:23:55,767 ma lei è la prima. 442 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 Che tirchio. 443 00:23:58,478 --> 00:24:01,731 Non ci ha mai dato una volta gnocco fritto gratis 444 00:24:01,815 --> 00:24:04,484 - quando abbiamo ordinato il tangsuyuk. -Giusto. 445 00:24:04,568 --> 00:24:05,527 Ma non è tutto. 446 00:24:05,610 --> 00:24:09,573 L'altro giorno, ha preso tutti i nostri pacchetti di caffè gratuiti. 447 00:24:09,656 --> 00:24:12,534 Mi chiedevo perché stavi bevendo così tanto caffè. 448 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Ovviamente non sono stato io. 449 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 Lei è la peggiore. 450 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 Mi è davvero permesso? per avere tutto questo caffè gratis però? 451 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Ovviamente. Sei un cliente VIP. 452 00:24:21,751 --> 00:24:24,379 Ma non mi sento come se lo fossi. 453 00:24:24,462 --> 00:24:28,175 Il basso interesse mi rende triste ogni volta che controllo il mio conto bancario. 454 00:24:28,258 --> 00:24:31,094 A proposito, potresti darmi un avvertimento 455 00:24:31,928 --> 00:24:34,264 quando un piano di risparmio ad alto interesse esce? 456 00:24:34,347 --> 00:24:35,682 L'avevi promesso. 457 00:24:35,765 --> 00:24:37,976 Grazie. Ti terrò a questo. 458 00:24:38,059 --> 00:24:39,060 Buona giornata. 459 00:24:39,853 --> 00:24:41,438 Yun-gyeong, aspetta! 460 00:24:41,521 --> 00:24:44,816 Non puoi sollevarli quando sei così lontano. Avresti dovuto chiamarmi. 461 00:24:44,900 --> 00:24:46,526 Ma è... 462 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 -Entra e li porto io. -Va tutto bene. 463 00:24:50,363 --> 00:24:52,657 Come stavi andando? per gestirlo da solo? 464 00:24:53,241 --> 00:24:54,701 Cavolo, sono pesanti. 465 00:24:55,535 --> 00:24:57,621 -Ehi, capo Hong. -Ehi, direttore Ji. 466 00:24:57,704 --> 00:25:00,081 Stavo passando quando l'ho vista con questi. 467 00:25:00,165 --> 00:25:04,002 Va tutto bene. L'ho preso da qui, quindi vai avanti. Sei un uomo impegnato. 468 00:25:04,085 --> 00:25:05,462 Ho abbastanza tempo per questo. 469 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Lo farò. 470 00:25:06,755 --> 00:25:11,426 Va bene. Direttore Ji si è offerto di aiutare prima, 471 00:25:11,509 --> 00:25:13,386 quindi chiamerò se avrò bisogno di ulteriore aiuto. 472 00:25:13,470 --> 00:25:14,304 Che cosa? 473 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 Dove vanno questi? 474 00:25:16,556 --> 00:25:18,099 Quelli vanno in frigo. 475 00:25:18,183 --> 00:25:20,268 -Da quella parte. -Fatto. 476 00:25:20,352 --> 00:25:22,479 -Ci vediamo! -Giusto. 477 00:25:30,362 --> 00:25:31,529 Cosa… 478 00:25:32,489 --> 00:25:33,365 Cavolo. 479 00:25:41,164 --> 00:25:43,458 Che sorpresa deliziosa ragazzi, vi state divertendo? 480 00:25:43,541 --> 00:25:47,337 Il regista di quel programma televisivo l'ha comprato per noi. 481 00:25:47,420 --> 00:25:49,047 Come si chiamano di nuovo? 482 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 -Colza? -Il regista del programma televisivo? 483 00:25:51,216 --> 00:25:54,761 Come puoi avere una memoria così brutta? quando sarai più giovane di me? 484 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Questi sono éclair mentre questi sono canelés. 485 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 A chi importa come si chiamano 486 00:26:00,308 --> 00:26:02,852 -purché siano buonissimi? -Di nuovo il direttore Ji? 487 00:26:02,936 --> 00:26:07,232 Sicuramente è stato occupato presentandosi in tutta questa città. 488 00:26:07,857 --> 00:26:11,486 Cos'è, Hong Gildong? Sono l'Hong in questa città. 489 00:26:18,285 --> 00:26:20,870 Signora Gam-ri, cos'è quel fagotto? 490 00:26:21,371 --> 00:26:26,710 Ho accettato di affittare la mia casa per un mese intero. 491 00:26:26,793 --> 00:26:31,006 Quelli che vanno e vengono mi sentirei a disagio se restassi. 492 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 Hai un posto dove stare per il mese? 493 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 -Bene... -Resta a casa mia. 494 00:26:37,637 --> 00:26:41,725 Come se mettessi fuori gioco un giovane adulto. 495 00:26:42,559 --> 00:26:46,438 Ci sono molti che mi offrono una stanza. 496 00:26:49,357 --> 00:26:53,278 -Aspettare. Puoi seguirmi un secondo? -Perché? 497 00:26:53,361 --> 00:26:57,699 La mia valigia è su uno scaffale alto, quindi non riesco a buttarlo giù. 498 00:26:57,782 --> 00:27:00,869 Veramente? Lasciami. E' nell'altra stanza? 499 00:27:00,952 --> 00:27:02,203 -SÌ. -Va bene. 500 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Ho bisogno del vostro aiuto. 501 00:27:07,417 --> 00:27:09,836 Dovrebbe stare con te. 502 00:27:09,919 --> 00:27:12,339 Non c'è modo. Sei migliore amico di lei. 503 00:27:12,422 --> 00:27:15,300 Hai sbagliato tutto. Lei preferisce te, lo sai. 504 00:27:15,383 --> 00:27:17,761 -No, preferisce te. -No, sei tu. 505 00:27:17,844 --> 00:27:19,471 Sicuramente era su uno scaffale alto. 506 00:27:21,181 --> 00:27:23,516 -Può stare con me. -No, resterà con me. 507 00:27:23,600 --> 00:27:25,894 -Può venire a casa mia. -Ma stai scherzando? 508 00:27:25,977 --> 00:27:28,521 - Resterà con me. -Dai! 509 00:27:28,605 --> 00:27:32,275 -Può stare con me. -Dato che sei così disposto, 510 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 Non ho altra scelta che arrendermi. 511 00:27:35,528 --> 00:27:39,783 Aspetta un secondo. Questa è una competizione dura. 512 00:27:41,159 --> 00:27:43,328 Che ne dici di fare un gioco? 513 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 Va bene. 514 00:27:46,039 --> 00:27:47,874 Eccoci qui. 515 00:27:48,375 --> 00:27:50,168 Conoscete tutti le regole. 516 00:27:50,251 --> 00:27:54,714 Quello con la carta più alta offrirà una stanza alla signora Gam-ri. Va bene? 517 00:27:56,966 --> 00:27:58,301 Va bene. Fai la tua scelta. 518 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Questo. 519 00:28:00,220 --> 00:28:03,348 Questo è quello che io chiamo spietato. 520 00:28:04,599 --> 00:28:06,101 È bello da vedere. 521 00:28:06,184 --> 00:28:08,311 Rullo di tamburi, per favore. Mostracelo! 522 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 -Qui. -Ecco qua! 523 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 -Hai vinto. -Il tuo è quattro mentre il tuo è cinque. 524 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Signora Mat-i, congratulazioni. 525 00:28:15,985 --> 00:28:18,071 È un peccato aver perso. 526 00:28:18,154 --> 00:28:21,991 Sei fortunato, Mat-i. Sarà bello divertirsi con lei. 527 00:28:25,286 --> 00:28:26,454 Quando partiremo più tardi, 528 00:28:26,538 --> 00:28:29,916 assicurati di portare con te le mie valigie. C'è un sacco di roba. 529 00:28:29,999 --> 00:28:32,919 -Sicuro. -SM. Gam-ri, sei una donna fortunata. 530 00:28:34,045 --> 00:28:35,463 -Accidenti. -Bontà. 531 00:28:40,677 --> 00:28:41,678 Guardati. 532 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 Perché sei qui durante l'orario d'ufficio? E i tuoi pazienti? 533 00:28:45,265 --> 00:28:47,559 -Ho un po' di tempo prima del prossimo. -Vedo. 534 00:28:48,351 --> 00:28:50,562 Sei un cassiere oggi? 535 00:28:50,645 --> 00:28:53,231 Andrò in pensione esattamente alle 17:00. 536 00:29:08,663 --> 00:29:11,082 -Perché lo metti da parte? -Mangiare questo 537 00:29:11,166 --> 00:29:13,209 manderà in frantumi il tuo sogno di longevità. 538 00:29:13,835 --> 00:29:15,962 -Come se ti importasse. -Carta di credito, per favore. 539 00:29:17,797 --> 00:29:19,466 Cos'hai intorno al collo? 540 00:29:19,549 --> 00:29:22,552 Un tutore per il collo. Mi aiuta con l'ernia del collo. 541 00:29:23,636 --> 00:29:26,389 Non posso credere di averlo lasciato acceso. 542 00:29:51,122 --> 00:29:52,457 Vai avanti allora. 543 00:29:53,208 --> 00:29:55,251 -Che cosa? -La mia carta e la ricevuta. 544 00:29:55,835 --> 00:29:56,753 Sicuro. 545 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 Qui. 546 00:30:02,008 --> 00:30:03,134 Un'ernia al collo? 547 00:30:03,218 --> 00:30:05,094 Viene fornito con il lavoro. 548 00:30:05,178 --> 00:30:07,555 Guardo nelle bocche delle persone tutto il giorno, 549 00:30:07,639 --> 00:30:09,557 quindi come posso non avere mal di collo? 550 00:30:10,391 --> 00:30:12,393 Scommetto che pensavi che per me fosse stata facile. 551 00:30:12,477 --> 00:30:14,562 Quando mai l'ho insinuato? 552 00:30:14,646 --> 00:30:18,358 La mia vista sta peggiorando e mi occupo di prodotti chimici tutto il giorno. 553 00:30:18,441 --> 00:30:20,819 Ha le sue difficoltà. Ci vediamo. 554 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 Cosa c'è che non va in me? 555 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 Datti una calmata, Du-sik. 556 00:30:33,957 --> 00:30:34,958 Maledizione. 557 00:31:14,372 --> 00:31:17,125 Un tutore per il collo. Mi aiuta con l'ernia del collo. 558 00:31:22,881 --> 00:31:26,259 Perché te l'ho chiesto? Ora è nella mia mente. 559 00:31:31,931 --> 00:31:35,268 Din-dong. 560 00:31:35,351 --> 00:31:36,811 Cosa ti porta a quest'ora? 561 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Cosa sono tutti quei pezzi di legno? 562 00:31:39,814 --> 00:31:42,358 Che cos'è, un cutter usato per decapitare le persone? 563 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Non è nemmeno divertente. 564 00:31:44,319 --> 00:31:46,988 Allora dimmi. A cosa servono? 565 00:31:47,071 --> 00:31:48,531 Dimmi perché sei qui. 566 00:31:48,615 --> 00:31:52,285 In cerca di riparo. Non posso andare a casa finché Yun-gyeong non si sarà addormentato. 567 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Cos'è questa volta? 568 00:31:53,453 --> 00:31:58,041 All'improvviso ha iniziato a desiderare il durian abbiamo trascorso la nostra luna di miele in Tailandia. 569 00:31:58,124 --> 00:32:00,376 Mi ha detto di prenderne un po' a quest'ora. 570 00:32:00,460 --> 00:32:03,755 Perché dovrebbe desiderare comunque quel frutto puzzolente? 571 00:32:03,838 --> 00:32:06,424 Il bambino che porta in grembo è lui che lo vuole. 572 00:32:06,507 --> 00:32:07,675 So che. 573 00:32:08,718 --> 00:32:10,428 E' questo che mi spaventa di più. 574 00:32:11,095 --> 00:32:12,805 E se il ragazzo fosse peggio di Bo-ra? 575 00:32:12,889 --> 00:32:14,515 Che cosa? Bo-ra è adorabile. 576 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 Allora allevala tu stesso. 577 00:32:15,850 --> 00:32:17,894 -Quel tuo atteggiamento-- - Questo mi ricorda. 578 00:32:17,977 --> 00:32:21,356 Il POS si è bloccato di nuovo. Forse è il momento per uno nuovo. 579 00:32:21,439 --> 00:32:22,482 Perché non mi hai chiamato? 580 00:32:22,565 --> 00:32:25,526 Il direttore Ji l'ha visto mentre passava e risolto il problema. 581 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -Che cosa? -Essere regista di programmi televisivi 582 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 deve averlo reso esperto di tecnologia. 583 00:32:28,571 --> 00:32:31,783 Idiota. Avresti dovuto chiamarmi. 584 00:32:31,866 --> 00:32:34,577 Ma me la fai pagare. Lo ha fatto gratuitamente. 585 00:33:18,746 --> 00:33:21,791 EHI! Cosa pensi di fare? 586 00:33:21,874 --> 00:33:23,793 Chi pensi di prendere? 587 00:33:23,876 --> 00:33:25,211 Come osi toccarla! 588 00:33:25,795 --> 00:33:26,754 Maledetto bastardo! 589 00:33:28,715 --> 00:33:31,259 Mio Dio. Cho-hui. 590 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Stai bene? 591 00:33:33,136 --> 00:33:35,680 Cho-hui? Mio Dio. 592 00:33:35,763 --> 00:33:38,808 Cho-hui, sono Hwa-jeong. Apri gli occhi. 593 00:33:59,746 --> 00:34:01,998 -Mio Dio. -È vero? 594 00:34:02,081 --> 00:34:04,333 -Che bastardo malato. -Ciao a tutti! 595 00:34:04,417 --> 00:34:05,752 Sì, ciao. 596 00:34:05,835 --> 00:34:07,545 Cosa fate tutti qui? 597 00:34:07,628 --> 00:34:09,797 -Hai sentito la notizia? -Che notizie? 598 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 -Ieri notte è successo qualcosa di terribile. -Che cosa? 599 00:34:12,675 --> 00:34:16,804 La signora Yu Cho-hui era quasi sul punto rapito da un uomo la notte scorsa. 600 00:34:16,888 --> 00:34:18,181 Che cosa? 601 00:34:18,264 --> 00:34:19,432 E' vero. 602 00:34:21,726 --> 00:34:23,478 Sta bene? 603 00:34:33,112 --> 00:34:34,238 Hwa-jeong. 604 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 Sei sveglio. 605 00:34:40,369 --> 00:34:41,662 Quello che è successo? 606 00:34:42,538 --> 00:34:44,165 Perché sono in ospedale? 607 00:34:44,248 --> 00:34:47,877 Come hai potuto bere fino al punto? non riesci a camminare correttamente? 608 00:34:47,960 --> 00:34:51,089 Qualche bastardo malato ti ho quasi preso ieri sera. 609 00:34:51,172 --> 00:34:52,548 E se non fossi passato? 610 00:34:52,632 --> 00:34:55,593 Stai dicendo che mi hai salvato? 611 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Cho-hui! 612 00:34:59,931 --> 00:35:04,393 Cho-hui, stai bene? Non sei ferito, vero? 613 00:35:04,477 --> 00:35:07,230 L'ho quasi perso quando ho sentito la notizia. 614 00:35:07,313 --> 00:35:08,815 -Yeong-guk. -Giusto. 615 00:35:08,898 --> 00:35:11,818 Sono Yeong-guk. Sono io. 616 00:35:11,901 --> 00:35:15,196 È uscito il risultato del test, e ha solo una lieve commozione cerebrale. 617 00:35:15,947 --> 00:35:18,199 Il dottore verrà a trovarla presto. 618 00:35:18,282 --> 00:35:19,534 Giusto. È così? 619 00:35:19,617 --> 00:35:21,661 Visto che sei qui, dovrei andare. 620 00:35:21,744 --> 00:35:22,995 Ho un ristorante da gestire. 621 00:35:23,079 --> 00:35:24,872 Sì, sei occupato. Vai avanti. 622 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Hwa-jeong, 623 00:35:27,416 --> 00:35:29,836 -grazie. -Sicuro. Riposati. 624 00:35:31,462 --> 00:35:33,589 Cho-hui, lascia che ti veda. 625 00:35:33,673 --> 00:35:34,882 -Ci vedi bene? -SÌ. 626 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 Mio Dio. 627 00:35:40,346 --> 00:35:42,265 YOON CLINICA DENTALE IMMERSIONI SUBACQUEE A CHUNG-HO 628 00:35:42,348 --> 00:35:46,727 Vuoi che il dolore nervoso venga curato, ma non vuoi una corona dentale? 629 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Giusto. 630 00:35:49,313 --> 00:35:50,606 - Perché? -Scusa? 631 00:35:50,690 --> 00:35:56,028 Non sei il primo paziente che lo vuole per saltare l'intarsio o la corona. 632 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 Posso chiederti il ​​motivo? 633 00:35:58,489 --> 00:36:00,283 Bene… 634 00:36:00,867 --> 00:36:03,202 Cavolo, non dovrei dirlo. 635 00:36:10,710 --> 00:36:12,628 -Ju-ri! -SM. Cho! 636 00:36:12,712 --> 00:36:16,507 Perché la mia dolce Ju-ri è così arrabbiata? 637 00:36:16,591 --> 00:36:18,843 -Hai litigato con tuo padre? -No, non è quello. 638 00:36:18,926 --> 00:36:21,137 Un nuovo merchandise per i fan di DOS è stato rilasciato, 639 00:36:21,220 --> 00:36:23,181 ma mio padre non mi darà più assegno. 640 00:36:23,264 --> 00:36:24,974 È così? 641 00:36:25,057 --> 00:36:28,477 Hai le cartoline con foto e il supporto per il telefono prima. Qual è la nuova versione? 642 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 Una maglietta con un ricamo che significa "Hacker". 643 00:36:30,897 --> 00:36:35,526 È disponibile in quattro colori, rosso, giallo, nero e bianco. 644 00:36:36,235 --> 00:36:37,528 -Quattro in totale? -SÌ! 645 00:36:37,612 --> 00:36:39,780 -Allora dovresti almeno prenderne uno. -Giusto? 646 00:36:39,864 --> 00:36:42,033 Ta-da! 647 00:36:42,116 --> 00:36:44,410 Sei il migliore. Farò subito un ordine. 648 00:36:44,493 --> 00:36:47,121 Prendi quello rosso. Ti sta meglio. 649 00:36:47,205 --> 00:36:48,414 Sei il migliore. 650 00:36:48,497 --> 00:36:50,458 -Tuo padre non deve saperlo. -Va bene. 651 00:36:50,541 --> 00:36:52,460 Ma promettimi una cosa. 652 00:36:52,543 --> 00:36:54,879 Basta nominarlo e considerarlo fatto. 653 00:36:54,962 --> 00:36:57,131 -Hai sentito parlare della signora Yu, vero? -SÌ. 654 00:36:57,215 --> 00:36:59,425 Non vagare da solo a tarda notte. 655 00:36:59,508 --> 00:37:02,803 Chiamami se rimani fuori fino a tardi, e ti verrò a prendere. 656 00:37:02,887 --> 00:37:05,264 Sei il migliore! 657 00:37:05,348 --> 00:37:06,432 Il mio dolce cucciolotto. 658 00:37:06,515 --> 00:37:08,809 -SM. Cho. -SÌ? 659 00:37:10,436 --> 00:37:11,479 Mi hai chiamato? 660 00:37:11,562 --> 00:37:13,314 Ho esaurito la pazienza. 661 00:37:14,482 --> 00:37:18,903 Anche se ero offeso dalle voci tu ti spargi, io lo lascio scivolare. 662 00:37:18,986 --> 00:37:22,907 Ma non questo. Come hai potuto farmi questo? 663 00:37:22,990 --> 00:37:27,578 Perché diavolo mi stai staccando la testa a morsi? quando non ho fatto nulla di male? 664 00:37:27,662 --> 00:37:29,830 Dimmi almeno di cosa si tratta. 665 00:37:30,414 --> 00:37:33,834 Hai presentato i miei pazienti da un odontotecnico che conosci. 666 00:37:33,918 --> 00:37:34,961 Un odontotecnico? 667 00:37:35,044 --> 00:37:38,422 Glielo hai detto tu per farsi curare la carie nella mia clinica 668 00:37:38,506 --> 00:37:41,384 e vai dal tecnico per riempirli a un prezzo inferiore. 669 00:37:41,467 --> 00:37:42,426 Beh, questo è... 670 00:37:42,510 --> 00:37:45,429 È illegale, attività medica senza licenza. 671 00:37:45,513 --> 00:37:47,682 Come hai potuto esporre i miei pazienti a una cosa del genere? 672 00:37:47,765 --> 00:37:49,433 Accidenti, Ju-ri. 673 00:37:49,517 --> 00:37:51,894 -Dovresti tornare a casa. -Sì, per comprare questo. 674 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 -Ci vediamo in giro. -I grandi hanno bisogno di parlare. 675 00:37:54,438 --> 00:37:55,439 Ciao. 676 00:37:56,983 --> 00:38:00,194 Dottor Yoon, cosa vuol dire che è illegale? 677 00:38:00,278 --> 00:38:02,780 Ammettiamolo. L'unica differenza è la laurea in odontoiatria. 678 00:38:02,863 --> 00:38:06,033 Non è come l'odontoiatria richiede una grande abilità. 679 00:38:06,117 --> 00:38:07,285 Cos'hai appena detto? 680 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Ho sentito tutto, lo sai. 681 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 Lo stampo che crei viene portato da un odontotecnico 682 00:38:11,831 --> 00:38:13,874 chi lo fa per te e lo porta qui. 683 00:38:13,958 --> 00:38:17,712 Tutto quello che fai è attaccarlo, ma fai pagare così tanto. 684 00:38:17,795 --> 00:38:18,838 Basta attaccarlo? 685 00:38:18,921 --> 00:38:21,757 Quando viene inserito un intarsio o una corona, 686 00:38:21,841 --> 00:38:23,968 non dovrebbe influenzare il morso. 687 00:38:24,051 --> 00:38:26,762 Garantirlo è fondamentale quando si tratta di otturazioni. 688 00:38:26,846 --> 00:38:28,347 Qualunque cosa. 689 00:38:28,848 --> 00:38:32,393 Tutti nel quartiere sa che tutti i dentisti sono truffatori. 690 00:38:32,476 --> 00:38:35,271 Altrimenti perché mi avrebbero ascoltato? 691 00:38:35,354 --> 00:38:38,941 È eccessivamente caro, e non hai guadagnato la loro fiducia. 692 00:38:39,025 --> 00:38:43,237 Quello che hai appena detto è un insulto alla mia professione. 693 00:38:43,321 --> 00:38:44,739 Chiedi scusa adesso. 694 00:38:45,698 --> 00:38:47,033 Chiedi scusa adesso. 695 00:38:47,116 --> 00:38:48,659 -Io-- -Di' che ti dispiace. 696 00:38:48,743 --> 00:38:50,202 -Du-sik? -Ho sentito tutto 697 00:38:50,286 --> 00:38:51,537 e hai oltrepassato il limite. 698 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 Che cosa? 699 00:38:52,913 --> 00:38:57,043 Come ti sentiresti se la signora dentista hai parlato male di tutti i ristoranti cinesi? 700 00:38:57,126 --> 00:39:00,212 Andiamo, Du-sik. Come hai potuto schierarti immediatamente dalla sua parte? 701 00:39:00,296 --> 00:39:01,922 senza conoscere tutta la storia? 702 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 -Non ero... - E' quello che hai appena fatto. 703 00:39:04,300 --> 00:39:06,677 È perché voi due... 704 00:39:06,761 --> 00:39:09,513 Mi hai conosciuto molto più tempo di lei, ma tu... 705 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Dimenticalo. Non mi scuserò. 706 00:39:12,641 --> 00:39:15,311 Fai quello che vuoi. Sono così sconvolto. 707 00:39:15,394 --> 00:39:16,604 Perché piangi... 708 00:39:17,146 --> 00:39:18,481 Maledizione. 709 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 Non c'era bisogno di essere così duro. 710 00:39:24,779 --> 00:39:29,575 So che il personaggio dovrebbe essere per oziare e divertirsi tutto il giorno, 711 00:39:29,658 --> 00:39:32,870 ma fare un po' di lavoro porta il divertimento. Come tuffarsi per pescare. 712 00:39:32,953 --> 00:39:33,788 Giusto. 713 00:39:36,082 --> 00:39:38,376 Direttore Ji? 714 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 -Che cosa? -Che cosa succede? 715 00:39:39,877 --> 00:39:41,420 -Perché non stavi ascoltando? -Ero. 716 00:39:41,504 --> 00:39:43,589 La sua mente sembra essere altrove. 717 00:39:44,507 --> 00:39:47,885 E perché continui ad agitarti? con il lama ripieno? Si sporcherà. 718 00:39:47,968 --> 00:39:50,096 Che cosa? Quando l'ho fatto? 719 00:39:50,971 --> 00:39:54,975 L'intero quartiere oggi è inquieto. Questo per quanto riguarda le riprese di buon umore. 720 00:39:55,059 --> 00:39:57,853 Raccontamelo. Un tentato rapimento? 721 00:39:58,437 --> 00:40:01,023 Le donne che vivono sole devono essere terrorizzate. 722 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Ovviamente. 723 00:40:03,359 --> 00:40:06,529 Si sente parlare di donne essere vittime di crimini quasi ogni giorno. 724 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 E adesso? 725 00:40:09,198 --> 00:40:11,784 Che ne dici di una cena anticipata e di una pausa? 726 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Sembra fantastico. 727 00:40:14,954 --> 00:40:16,831 -Che cos 'era questo? -Cavolo. 728 00:40:16,914 --> 00:40:17,915 Goditi la tua pausa. 729 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 Che cosa? 730 00:40:20,709 --> 00:40:21,585 E adesso? 731 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 Non ho chiesto una pausa? 732 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 Du-sik? 733 00:40:27,091 --> 00:40:30,428 Perché ci hai messo così tanto tempo? Stavo aspettando. Pattuglierai la zona, vero? 734 00:40:31,178 --> 00:40:32,638 SÌ. Come lo sapevi? 735 00:40:33,222 --> 00:40:36,725 Perché ti conosco. Non lo sei il tipo che fa proprio quello che ti viene detto. 736 00:40:37,810 --> 00:40:38,727 Andiamo. 737 00:40:38,811 --> 00:40:40,688 -Vieni con me? -Ovviamente. 738 00:40:41,981 --> 00:40:44,275 E' il lavoro di questo capo 739 00:40:44,358 --> 00:40:48,320 per proteggere le persone dal pericolo e rafforzare la sicurezza, credo. 740 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 -Veramente? -Ovviamente. 741 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Dov'è scritto? 742 00:40:52,324 --> 00:40:54,827 -Immagino che tu non abbia letto la cosa. -No, non l'ho fatto. 743 00:40:56,162 --> 00:40:57,204 -Ma-- -Siamo partiti. 744 00:40:57,288 --> 00:40:59,290 Dov'è scritto? Sei sicuro? 745 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 Non credo di averlo mai incontrato. 746 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 Chiamerò la polizia. 747 00:41:03,794 --> 00:41:05,963 L'odontotecnico verrà arrestato. 748 00:41:06,046 --> 00:41:08,048 Anche la signora Cho, come intermediaria. 749 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Dai. Non la definirei un broker. 750 00:41:10,718 --> 00:41:12,678 Non penso che avesse cattive intenzioni. 751 00:41:12,761 --> 00:41:16,599 Lei è la fonte del male per me. Il male assoluto. Un cattivo. 752 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Dai. 753 00:41:18,225 --> 00:41:21,770 Il vero cattivo da queste parti è quell'uomo che ha cercato di rapire la signora Yu. 754 00:41:22,354 --> 00:41:23,230 Lo so. 755 00:41:24,732 --> 00:41:27,693 Deve essere vero quanto le piccole città siano più pericolose. 756 00:41:27,776 --> 00:41:28,944 È terrificante. 757 00:41:29,695 --> 00:41:31,697 Eun-cheol sarà più occupato adesso, 758 00:41:31,780 --> 00:41:34,116 quindi la mia vita sentimentale verrà messo in attesa ancora un po'. 759 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Sarebbe davvero così? 760 00:41:36,494 --> 00:41:38,204 l'unico motivo? 761 00:41:42,041 --> 00:41:46,295 Giusto perché tu lo sappia, Eun-cheol e io ho avuto un momento di pollo al girarrosto. 762 00:41:46,378 --> 00:41:48,088 Un momento di pollo al girarrosto? 763 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Un principiante degli appuntamenti come te non potrei assolutamente capire. 764 00:41:51,926 --> 00:41:53,344 È duro. 765 00:41:53,427 --> 00:41:54,929 Sicuramente non sei un esperto. 766 00:41:55,012 --> 00:41:57,848 Chiunque altro avrebbe risposto sui segnali di Ji Seong-hyeon. 767 00:41:57,932 --> 00:42:03,020 Essere gentili è giusto una parte della natura di Seong-hyeon. 768 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 È gentile con tutti. 769 00:42:04,188 --> 00:42:09,401 Guarda qui, amico mio. I ragazzi non sono gentili con una ragazza qualsiasi. 770 00:42:09,485 --> 00:42:14,031 Quale ragazzo consegnerebbe il brunch? a casa tua la domenica mattina? 771 00:42:16,992 --> 00:42:19,078 Il destino ti ha fatto incrociare di nuovo, 772 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 quindi pensaci. 773 00:42:20,538 --> 00:42:22,289 Tu e il capo Hong siete comunque amici. 774 00:42:22,373 --> 00:42:24,833 EHI. Cosa c'entra questo con lui? 775 00:42:24,917 --> 00:42:29,296 Sto solo chiedendo perché ormai è tutto passato. 776 00:42:30,422 --> 00:42:32,216 Il capo Hong è un bravo baciatore? 777 00:42:32,299 --> 00:42:35,010 Sei pazzo? Incredibile. 778 00:42:35,094 --> 00:42:38,138 È solo che è bravo in tutto. Dato che lo è, 779 00:42:38,222 --> 00:42:40,891 Anch'io pensavo a quel dipartimento. 780 00:42:40,975 --> 00:42:42,518 -Mi ha incuriosito. -NO. 781 00:42:42,601 --> 00:42:44,520 Non ricordo affatto. 782 00:42:44,603 --> 00:42:46,105 Mio Dio. Fa caldo sicuramente. 783 00:42:46,188 --> 00:42:48,941 Le tue guance mi dicono che ricordi. 784 00:42:49,024 --> 00:42:50,359 -Andiamo a casa. -Fate. 785 00:42:50,442 --> 00:42:52,236 -Lo ricordi chiaramente. -Io non. 786 00:42:52,319 --> 00:42:53,404 Hye-jin! 787 00:42:53,988 --> 00:42:56,615 Seong-hyeon, cosa ti porta qui? 788 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Ho del tempo libero. Sei libero dal lavoro? 789 00:42:59,285 --> 00:43:00,327 -Beh-- -Sì! 790 00:43:00,411 --> 00:43:02,830 Inoltre, ho dei progetti 791 00:43:02,913 --> 00:43:05,457 e dovrebbe andare da questa parte. 792 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -Che cosa-- -Non hai nessun programma. 793 00:43:07,626 --> 00:43:11,755 Sì, certamente. Buon divertimento allora! 794 00:43:11,839 --> 00:43:13,048 Aspetta... 795 00:43:14,300 --> 00:43:16,343 Diventa spesso sfacciata in quel modo. 796 00:43:18,095 --> 00:43:21,473 Cavolo, stai sudando come un matto. Sei corso qui? 797 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Sì, questo non poteva aspettare. 798 00:43:23,601 --> 00:43:25,102 C'è qualcosa che non va? 799 00:43:25,185 --> 00:43:26,979 Avevo qualcosa da darti. 800 00:43:30,524 --> 00:43:31,817 Accidenti. 801 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 Che cos'è questo? 802 00:43:33,736 --> 00:43:35,154 -Mio Dio! -Aspettare. 803 00:43:35,779 --> 00:43:37,156 - È rumoroso. -Scusa. 804 00:43:40,159 --> 00:43:41,619 Qui. 805 00:43:41,702 --> 00:43:43,579 Cosa sono tutti questi? 806 00:43:43,662 --> 00:43:45,247 Un regalo… 807 00:43:46,165 --> 00:43:48,459 per aprire la tua clinica 808 00:43:48,542 --> 00:43:51,462 -È così casuale, vero? -Bene... 809 00:43:51,545 --> 00:43:54,381 Ho sentito cosa è successo di recente nel quartiere. 810 00:43:54,465 --> 00:43:57,301 Vedo. L'hai sentito anche tu. 811 00:43:57,384 --> 00:43:59,678 SÌ. Mi aveva preoccupato, 812 00:43:59,762 --> 00:44:02,931 quindi ho comprato quello che ho potuto trovare nel negozio locale. 813 00:44:03,891 --> 00:44:05,768 Infine, prendi anche questo. 814 00:44:07,394 --> 00:44:08,354 Una bambola? 815 00:44:08,437 --> 00:44:10,105 Non una bambola qualsiasi. È un talismano. 816 00:44:10,189 --> 00:44:12,399 Una volta sono andato in Perù per filmare qualcosa 817 00:44:12,483 --> 00:44:15,152 e ho imparato che le persone lì credono 818 00:44:15,235 --> 00:44:18,030 quel lama mummificato attaccato al tetto porta fortuna. 819 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 Un vero lama? 820 00:44:19,657 --> 00:44:22,951 SÌ. Ma non potevo salire su un aereo con un animale mummificato, 821 00:44:23,035 --> 00:44:26,789 quindi la guida locale mi ha dato questo per restare sempre con me. 822 00:44:26,872 --> 00:44:31,293 Allora è un regalo che significa molto per te. Non puoi darmi questo. 823 00:44:31,377 --> 00:44:32,836 Non è permanente. 824 00:44:32,920 --> 00:44:35,422 Ti affido la mia fortuna. 825 00:44:36,674 --> 00:44:38,092 Grazie, Seong-hyeon. 826 00:44:38,175 --> 00:44:41,303 La tua fortuna è sicuramente adorabile. 827 00:44:45,391 --> 00:44:47,184 Dai. Ti accompagno a casa. 828 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 Sicuro. E' così. 829 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Andiamo. 830 00:44:51,188 --> 00:44:52,731 È un testimone espandibile. 831 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 Cavolo, è rumoroso. 832 00:44:56,151 --> 00:44:57,319 Le mie orecchie. 833 00:45:05,577 --> 00:45:06,412 Sta piovendo. 834 00:45:07,621 --> 00:45:09,415 Nelle previsioni non era menzionato. 835 00:45:09,498 --> 00:45:11,583 Dovresti andare a casa. Posso farlo da solo. 836 00:45:11,667 --> 00:45:13,544 Lasci perdere. Un po' di pioggia non mi ucciderà. 837 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 Dovremmo separarci? Sarebbe più veloce. 838 00:45:15,671 --> 00:45:17,089 Allora andrò da questa parte. 839 00:45:17,172 --> 00:45:18,841 -Stai attento. -Anche tu. 840 00:45:29,184 --> 00:45:31,895 La luce non è stata ancora riparata. 841 00:45:31,979 --> 00:45:34,314 Sono passati secoli dall'ultima volta che ho inviato una richiesta. 842 00:45:35,649 --> 00:45:36,650 Maledizione. 843 00:45:40,779 --> 00:45:44,491 Si è fatto buio. La signora dentista non è ancora a casa? 844 00:45:52,040 --> 00:45:52,958 Aspettare. 845 00:46:02,801 --> 00:46:04,261 Bene, non è bagnato. 846 00:46:04,344 --> 00:46:06,054 Poi… 847 00:46:10,100 --> 00:46:13,020 Resterà quassù? 848 00:46:13,103 --> 00:46:14,730 Raccontamelo. 849 00:46:14,813 --> 00:46:18,817 Seong-hyeon, dovresti portarlo a casa con te più tardi. Te lo presterò. 850 00:46:18,901 --> 00:46:20,944 Poi ci siamo prestati qualcosa entrambi. 851 00:46:21,028 --> 00:46:21,904 Giusto. 852 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 -Capo Hong. -SM. Dentista, direttore Ji. 853 00:46:25,532 --> 00:46:27,242 Perché sei fuori sotto la pioggia? 854 00:46:27,326 --> 00:46:28,827 Sono di pattuglia. 855 00:46:28,911 --> 00:46:30,954 Sono felice di averti incontrato. Questo è Acanthopanax. 856 00:46:31,038 --> 00:46:33,665 Ho troppo a casa e non volevo che marcisse. 857 00:46:33,749 --> 00:46:35,792 -Quindi te l'ho portato. -Va bene. 858 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 Perché sei fuori sotto la pioggia? Entra qui. 859 00:46:38,795 --> 00:46:40,172 Giusto. Possiamo camminare insieme. 860 00:46:40,255 --> 00:46:43,592 Va bene. Non mi ucciderà. In ogni caso devo solo pattugliare lassù. 861 00:46:43,675 --> 00:46:46,637 Aspettare. Lasciami entrare e comprarti un ombrello. 862 00:46:46,720 --> 00:46:49,014 No, va bene. Buona notte! 863 00:46:50,015 --> 00:46:51,016 Ma… 864 00:47:41,692 --> 00:47:42,526 Che adorabile. 865 00:47:50,617 --> 00:47:53,495 Ho offerto un ombrello, allora perché non l'ha preso? 866 00:48:02,504 --> 00:48:04,256 Quindi questo è Acanthopanax? 867 00:48:07,217 --> 00:48:08,427 Acanthopanax. 868 00:48:10,554 --> 00:48:13,765 ACANTOPANACE 869 00:48:13,849 --> 00:48:15,559 "Buono per l'ernia del disco." 870 00:48:19,688 --> 00:48:22,608 Ma li avrebbe buttati via? Fortunato me. 871 00:48:24,776 --> 00:48:27,404 Ma come si mangia questo? 872 00:48:30,657 --> 00:48:31,658 Dovrei prepararlo? 873 00:48:46,381 --> 00:48:47,382 Cavolo, è amaro. 874 00:48:48,342 --> 00:48:50,427 Come si dovrebbe godere di tutto ciò? 875 00:49:07,402 --> 00:49:09,446 Dovrei almeno dirti grazie. 876 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 SM. DENTISTA 877 00:49:30,467 --> 00:49:33,804 Impossibile rispondere alla chiamata in questo momento... 878 00:49:35,806 --> 00:49:36,973 Non risponde. 879 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 Ciao. 880 00:49:51,697 --> 00:49:54,658 Capo Hong, non dovremmo? prepara il telo 881 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 nel caso piovesse come ieri? 882 00:49:56,910 --> 00:49:58,912 Possiamo far sì che copra quest'area. 883 00:49:58,995 --> 00:50:03,458 Giusto. In questo modo, può anche bloccare il sole. 884 00:50:03,542 --> 00:50:06,545 Capo Hong, hai un aspetto terribile. 885 00:50:06,628 --> 00:50:09,464 Esattamente. Gli ho detto di riposare, ma non ascolterà. 886 00:50:10,090 --> 00:50:11,758 Sto perfettamente bene. 887 00:50:11,842 --> 00:50:12,884 Stai tossendo. 888 00:50:14,136 --> 00:50:16,638 -È a causa della pioggia? -Per cosa mi prendi? 889 00:50:16,722 --> 00:50:18,515 Bagnarsi sotto la pioggia non ti ucciderà. 890 00:50:19,099 --> 00:50:21,560 Allora devo procurarti un telo? 891 00:50:21,643 --> 00:50:24,730 Sì, è vero. Ma rilassati, ok? 892 00:50:24,813 --> 00:50:26,606 Va bene. Te ne prenderò uno. 893 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 Accidenti. 894 00:50:32,779 --> 00:50:33,780 Ciao? 895 00:50:33,864 --> 00:50:35,615 Ciao, chiamo dalla Duri Bank. 896 00:50:35,699 --> 00:50:38,952 -SM. Kim, devi essere tu. -Sì, è vero. 897 00:50:39,035 --> 00:50:43,248 Beh, ti sto chiamando per un nuovo piano di risparmio ad alto interesse. 898 00:50:43,331 --> 00:50:46,001 Finalmente. Mio Dio! 899 00:50:46,084 --> 00:50:49,337 Aspetta un secondo. La banca non chiude la domenica? 900 00:50:49,421 --> 00:50:52,257 Lo fa, ma solo una manciata di persone può ottenerlo. 901 00:50:52,340 --> 00:50:54,926 Sarà troppo tardi se aspetti fino a lunedì. 902 00:50:55,010 --> 00:50:57,345 Chiamo di nascosto per farti entrare prima che i posti si riempiano. 903 00:50:57,429 --> 00:50:59,723 Santo cielo, ti sono così grato! 904 00:51:28,710 --> 00:51:33,507 Mi scusi. Forse sei stato mandato dalla signora Kim? 905 00:51:33,590 --> 00:51:34,841 Giusto. 906 00:51:34,925 --> 00:51:38,929 Ciao. Quindi questo sarebbe inseriscimi in quel piano di risparmio 907 00:51:39,012 --> 00:51:41,223 con un tasso di interesse del 15%, giusto? 908 00:51:41,306 --> 00:51:42,307 Ovviamente. 909 00:51:42,390 --> 00:51:45,185 Per favore, allora non perderlo. Mi serve per qualcosa di importante. 910 00:51:45,268 --> 00:51:47,521 Va bene. Poi… 911 00:51:47,604 --> 00:51:48,855 Aspetta un secondo. 912 00:51:50,398 --> 00:51:52,984 Dottor Yoon, cosa ci fa qui? 913 00:51:53,652 --> 00:51:54,945 Hai dei soldi lì dentro? 914 00:51:55,612 --> 00:51:57,614 E' qualcuno che conosci? 915 00:51:59,991 --> 00:52:01,827 Perché gli stai dando dei soldi qui? 916 00:52:02,369 --> 00:52:04,162 Bene, quello è... 917 00:52:04,663 --> 00:52:08,166 Non ho bisogno di spiegartelo. 918 00:52:09,543 --> 00:52:11,795 -Questa è una truffa di phishing, vero? -Scusa? 919 00:52:12,295 --> 00:52:13,255 Cosa ha detto? 920 00:52:13,964 --> 00:52:15,757 L'accusa? Un prestito? 921 00:52:15,841 --> 00:52:19,261 Non è così. Non sono uno stupido, lo sai. 922 00:52:19,344 --> 00:52:22,389 Stai commettendo un grosso errore. È stato mandato da un impiegato di banca. 923 00:52:22,472 --> 00:52:24,975 Ho anche parlato con il mio consulente finanziario stamattina. 924 00:52:25,058 --> 00:52:26,393 Come si chiama il consulente? 925 00:52:26,476 --> 00:52:27,811 La signora Kim Mi-yeong. 926 00:52:29,271 --> 00:52:30,564 Merda! 927 00:52:31,481 --> 00:52:32,858 Accidenti. 928 00:52:32,941 --> 00:52:34,067 Che cosa? 929 00:52:34,150 --> 00:52:35,360 Accidenti. 930 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 -NO! -Maledizione. 931 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 Ehi, stai sudando. 932 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 -Non puoi riposarti, per favore? -Fermare. 933 00:52:42,534 --> 00:52:47,289 Ci tengo al benessere, lo sai. Mi stai rendendo il datore di lavoro malvagio. 934 00:52:47,372 --> 00:52:52,043 Va bene. Ho chiamato Geum-cheol, e il suo negozio ha il giusto tipo di telone. 935 00:52:52,627 --> 00:52:54,754 -Il negozio di ferramenta? -SÌ. 936 00:52:54,838 --> 00:52:57,424 Mi chiedo se il POS funzioni meglio adesso. 937 00:52:58,758 --> 00:53:00,719 Perché ti occupi degli affari della gente? 938 00:53:00,802 --> 00:53:02,929 - Questo è il mio lavoro, lo sai. -Stavo solo... 939 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Cos'era quello? 940 00:53:04,598 --> 00:53:06,182 -Prendilo! -SM. Dentista? 941 00:53:06,266 --> 00:53:07,100 Quello era Hye-jin? 942 00:53:11,855 --> 00:53:13,940 Accidenti. 943 00:53:15,775 --> 00:53:17,819 -Accidenti. -Fermare! 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,362 Se solo non avessi fatto jogging oggi. 945 00:53:22,157 --> 00:53:23,742 Accidenti. 946 00:53:27,871 --> 00:53:29,956 Maledizione. 947 00:53:30,040 --> 00:53:31,124 Non seguirmi. 948 00:53:35,045 --> 00:53:38,173 Accidenti. Dio, quel bastardo. 949 00:53:38,256 --> 00:53:39,799 -EHI! -Accidenti! 950 00:53:40,508 --> 00:53:42,302 Smettila di seguirmi, coglione. 951 00:53:43,637 --> 00:53:44,971 Capo Hong, dove sei andato? 952 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Capo Hong! 953 00:53:46,723 --> 00:53:47,974 Accidenti. 954 00:53:56,608 --> 00:53:57,734 Accidenti. 955 00:53:59,486 --> 00:54:00,320 EHI. 956 00:54:03,365 --> 00:54:05,659 -Lasciarsi andare! -Lo faresti se fossi in me? 957 00:54:05,742 --> 00:54:08,370 Comunque, cosa hai fatto? 958 00:54:08,453 --> 00:54:10,288 Furto? Frode? 959 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Mi hai inseguito senza sapere perché? 960 00:54:12,707 --> 00:54:14,542 Perché me lo ha detto la signora dentista. 961 00:54:14,626 --> 00:54:16,127 Cavolo, è stato estenuante. 962 00:54:16,211 --> 00:54:17,963 -L'hai preso. -Ci hai messo abbastanza tempo. 963 00:54:18,046 --> 00:54:21,758 Direttore Ji, puoi ritirare i soldi? Come puoi vedere, ho le mani occupate. 964 00:54:21,841 --> 00:54:22,926 Giusto. 965 00:54:23,009 --> 00:54:25,011 -Stai fermo e basta. -Tu piccolo... 966 00:54:28,431 --> 00:54:29,516 Sì, quello laggiù. 967 00:54:31,226 --> 00:54:33,269 - Fa male. -Dammi il braccio. 968 00:54:33,353 --> 00:54:35,105 -Il tuo braccio. -Va bene, prendilo. 969 00:54:35,188 --> 00:54:36,856 -Il tuo braccio. -Ecco qui. 970 00:54:36,940 --> 00:54:41,403 RISTORANTE COREANO-CINESE GONGJIN 971 00:54:43,780 --> 00:54:47,200 Non posso permettermi di perdere quei soldi. Hwa-jeong, mio A-ram... 972 00:54:49,911 --> 00:54:51,329 Sei ferito da qualche parte? 973 00:54:51,413 --> 00:54:54,124 Non posso permettermi di perdere quei soldi! 974 00:54:55,917 --> 00:54:57,002 Du-sik? 975 00:54:57,585 --> 00:54:58,586 Arrestalo. 976 00:55:00,171 --> 00:55:02,549 -Signora… -I miei soldi! 977 00:55:03,383 --> 00:55:06,636 Ho bisogno di quei soldi! 978 00:55:06,720 --> 00:55:10,515 Per favore calmati. I tuoi soldi sono proprio qui. 979 00:55:10,598 --> 00:55:13,435 Che cosa? Direttore Ji! 980 00:55:14,144 --> 00:55:17,564 Direttore Ji, grazie mille. 981 00:55:17,647 --> 00:55:20,900 In realtà era il capo Hong chi ha catturato il ragazzo. 982 00:55:20,984 --> 00:55:23,903 Du-sik, grazie. 983 00:55:23,987 --> 00:55:25,238 Tienilo al sicuro. 984 00:55:25,321 --> 00:55:26,823 Lo farò. Grazie. 985 00:55:26,906 --> 00:55:28,491 Vieni con noi alla stazione. 986 00:55:28,575 --> 00:55:30,660 Signorina Cho, lei è sicuramente credulona. 987 00:55:30,744 --> 00:55:33,830 Avresti dovuto stare più attento. Come hai potuto cascarci? 988 00:55:33,913 --> 00:55:37,000 Perché stai urlando alla vittima? quando è lui il colpevole? 989 00:55:37,500 --> 00:55:39,127 Non intendevo questo. 990 00:55:39,961 --> 00:55:41,755 Quel dannato pezzo di merda è il problema. EHI! 991 00:55:41,838 --> 00:55:42,922 Da questa parte, signora. 992 00:55:43,757 --> 00:55:45,341 Posso viaggiare con te? 993 00:55:45,425 --> 00:55:47,552 Ma dovresti sederti con il colpevole. 994 00:55:47,635 --> 00:55:50,847 Se è così, dovresti essere più preoccupata per lui. 995 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 -State attenti, ragazzi. -Grazie. 996 00:55:56,269 --> 00:55:57,771 Ratto bastardo! 997 00:55:57,854 --> 00:55:59,647 -Ti terrò aggiornato. -Certo. 998 00:56:08,656 --> 00:56:10,200 Grazie, Seong-hyeon. 999 00:56:10,283 --> 00:56:11,910 No, non ho fatto molto. 1000 00:56:14,162 --> 00:56:15,371 Grazie, capo Hong. 1001 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 Ho fatto solo quello che dovevo. 1002 00:56:19,793 --> 00:56:21,252 -Che cosa? -Ti sei fatto male? 1003 00:56:22,087 --> 00:56:23,463 Non è niente. 1004 00:56:25,340 --> 00:56:26,716 Nemmeno tu hai un bell'aspetto. 1005 00:56:26,800 --> 00:56:30,553 Mi dispiace, ma devo finirla qui. Geum-cheol sa di cosa hai bisogno. 1006 00:56:30,637 --> 00:56:32,847 Buon pensiero. Non preoccuparti e riposati un po'. 1007 00:56:32,931 --> 00:56:34,015 Ci vediamo. 1008 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Hye-jin, 1009 00:56:41,773 --> 00:56:44,109 adesso insegui anche i truffatori che fanno phishing? 1010 00:56:44,192 --> 00:56:48,780 No. È stato tutto grazie a te e il capo Hong che è stato catturato. 1011 00:56:49,364 --> 00:56:50,365 È stato carino da parte tua. 1012 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 Signora dentista? 1013 00:57:22,564 --> 00:57:23,440 Che cosa succede? 1014 00:57:24,065 --> 00:57:25,358 Sono qui per una visita a domicilio. 1015 00:57:25,442 --> 00:57:27,318 Sto bene, quindi torna indietro. 1016 00:57:35,118 --> 00:57:37,704 Sicuramente parli molto per qualcuno a 38,9°C. Mossa. 1017 00:57:37,787 --> 00:57:38,788 Ma… 1018 00:57:56,222 --> 00:57:57,098 Vieni a sederti. 1019 00:57:57,182 --> 00:57:59,142 Lascia la medicina e vai. 1020 00:57:59,225 --> 00:58:00,602 Ascolta il tuo medico. 1021 00:58:03,271 --> 00:58:07,192 Medico? Non hai detto? eri solo un dentista? 1022 00:58:10,445 --> 00:58:11,905 Vediamo prima quel braccio. 1023 00:58:13,406 --> 00:58:16,951 È quell'unguento rosso? Questo brucia molto. 1024 00:58:17,035 --> 00:58:19,078 Niente è un antisettico migliore. 1025 00:58:19,579 --> 00:58:20,413 Dammi il braccio. 1026 00:58:23,917 --> 00:58:25,251 Questo brucerà un po'. 1027 00:58:29,464 --> 00:58:30,632 Accidenti, questo brucia. 1028 00:58:50,652 --> 00:58:53,029 Il tuo viso è ancora più rosso di prima. 1029 00:58:54,405 --> 00:58:57,617 È perché ho la febbre. 1030 00:58:58,493 --> 00:59:01,120 Dicono nemmeno i cani prendere il raffreddore in estate. 1031 00:59:02,580 --> 00:59:03,873 Hai mangiato qualcosa? 1032 00:59:05,083 --> 00:59:06,167 No. 1033 00:59:06,251 --> 00:59:07,752 C'è qualcosa che desideri? 1034 00:59:07,835 --> 00:59:11,005 Va bene. Mi hai trattato, quindi preferisco riposarmi adesso. Vai avanti. 1035 00:59:11,089 --> 00:59:13,424 Non stai bene. Dimmelo e basta. 1036 00:59:14,008 --> 00:59:16,135 Chi lo sa? Forse apparirà dal nulla. 1037 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 Come se. 1038 00:59:18,221 --> 00:59:20,348 Cosa potrei volere? Mandarini? 1039 00:59:20,848 --> 00:59:23,643 -Mandarini? -Non ho appetito, 1040 00:59:23,726 --> 00:59:25,395 quindi mi è venuto in mente qualcosa di piccante. 1041 00:59:25,478 --> 00:59:28,106 Il cibo acido fa male allo stomaco vuoto. 1042 00:59:28,189 --> 00:59:29,691 Dovresti invece mangiare il porridge. 1043 00:59:30,692 --> 00:59:31,693 Aspettare. 1044 00:59:33,486 --> 00:59:35,196 Tutto viene consegnato in questi giorni. 1045 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Non c'è nessun posto per il porridge in questa piccola città. 1046 00:59:42,036 --> 00:59:42,954 Che ne dici di Jokbal? 1047 00:59:44,539 --> 00:59:45,456 Sul serio… 1048 00:59:45,540 --> 00:59:47,917 Il pesce crudo non è male con un filo di limone agrumato. 1049 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 Vai a casa e basta, ok? 1050 00:59:52,880 --> 00:59:53,798 Hai del riso? 1051 00:59:54,841 --> 00:59:56,050 Per che cosa? 1052 00:59:56,134 --> 00:59:57,927 È triste quando sei malato da solo. 1053 00:59:58,803 --> 01:00:01,347 Lo sanno tutti. Perché tu no? 1054 01:00:04,517 --> 01:00:06,311 -E adesso? -Sdraiati. 1055 01:00:11,024 --> 01:00:14,527 Anche se senti i piatti rompersi o qualche urla, 1056 01:00:14,611 --> 01:00:17,697 stai lontano dalla cucina, ok? 1057 01:00:17,780 --> 01:00:20,283 Basta, non bruciare la mia casa. 1058 01:00:20,366 --> 01:00:21,701 Fatto. 1059 01:00:28,708 --> 01:00:32,170 Aspettare. Qualcosa è semplicemente andato in frantumi. 1060 01:00:32,837 --> 01:00:34,380 Hai rotto qualcosa? 1061 01:00:34,464 --> 01:00:35,590 No, non l'ho fatto. 1062 01:00:37,550 --> 01:00:40,136 Sono troppo malato per vedere cosa è successo. 1063 01:00:42,388 --> 01:00:44,223 La mia cucina… 1064 01:00:45,391 --> 01:00:47,143 Lo sta demolendo. 1065 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Non rimarrà nulla. 1066 01:01:01,699 --> 01:01:03,326 Si è addormentato davvero. 1067 01:01:04,952 --> 01:01:06,704 Non è da lui ascoltarmi. 1068 01:01:34,565 --> 01:01:36,150 Il capo Hong è un bravo baciatore? 1069 01:02:21,195 --> 01:02:23,406 Devo essere impazzito. Cosa mi succede? 1070 01:02:27,368 --> 01:02:31,247 Ne sono fuori. Hye-jin, stai impazzendo. 1071 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 Lo stai perdendo completamente. 1072 01:02:34,083 --> 01:02:37,044 -Tu... -Dott. Yoon, stai bene? 1073 01:02:37,879 --> 01:02:39,922 -Scusa? -Ti sei preso uno schiaffo proprio adesso. 1074 01:02:40,715 --> 01:02:42,383 Le tue guance sono rosse. 1075 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Bene… 1076 01:02:45,470 --> 01:02:47,764 -Ho fatto qualcosa che lo merita. -Che cosa? 1077 01:02:49,098 --> 01:02:50,892 MANDARINI 1078 01:03:08,701 --> 01:03:11,120 Mangialo tutto, fino all'ultima goccia. 1079 01:03:42,693 --> 01:03:43,820 Sul serio? 1080 01:03:45,363 --> 01:03:47,240 Come può il porridge avere un sapore così? 1081 01:03:49,659 --> 01:03:52,537 Non potrebbe avere un sapore peggiore. 1082 01:03:53,079 --> 01:03:55,873 Cosa c'è da rovinare quando è solo riso e acqua? 1083 01:03:57,124 --> 01:03:58,751 Perché è acido? 1084 01:04:03,130 --> 01:04:04,799 E vuole che lo finisca? 1085 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Dov'è la sua coscienza? 1086 01:04:12,306 --> 01:04:13,850 Ok, mangiamo. 1087 01:04:16,269 --> 01:04:17,353 Sul serio? 1088 01:04:27,321 --> 01:04:28,990 Non posso averne di più. 1089 01:04:39,709 --> 01:04:41,711 Signorina dentista, lei... 1090 01:04:43,963 --> 01:04:45,840 Cavolo, la mia testa. 1091 01:05:38,059 --> 01:05:38,893 Che cosa? 1092 01:05:41,771 --> 01:05:43,773 Quando l'ha lasciato qui? 1093 01:05:49,028 --> 01:05:51,072 Sicuramente è carino. 1094 01:06:04,168 --> 01:06:05,169 È gustoso. 1095 01:06:22,395 --> 01:06:24,438 -Dott. Yoon. -Ciao, signorina Yeo. 1096 01:06:24,522 --> 01:06:25,648 Sei qui per un caffè? 1097 01:06:25,731 --> 01:06:27,191 Giusto. 1098 01:06:27,274 --> 01:06:30,361 Che ne dici se ti offro un caffè? al mio ristorante oggi? 1099 01:06:30,444 --> 01:06:31,904 Ci vorranno solo dieci minuti. 1100 01:06:33,322 --> 01:06:34,240 Sicuro. 1101 01:06:37,284 --> 01:06:39,286 -Medico. -Bontà. 1102 01:06:39,370 --> 01:06:40,788 -È caffè nero. -SÌ. 1103 01:06:40,871 --> 01:06:42,832 Hanno tutti i tipi di caffè solubile. 1104 01:06:42,915 --> 01:06:44,834 Vedo. Grazie. 1105 01:06:47,169 --> 01:06:49,588 Grazie per aver aiutato Nam-suk. 1106 01:06:49,672 --> 01:06:52,717 Non l'ho fatto perché era la signora Cho. 1107 01:06:52,800 --> 01:06:54,260 Sembrava semplicemente sospettoso. 1108 01:06:54,343 --> 01:06:57,263 Nam-suk ti ha chiamato per ringraziarti? 1109 01:06:57,346 --> 01:07:00,141 Ovviamente no. Non mi aspetto che lo faccia. 1110 01:07:00,224 --> 01:07:03,728 Accidenti. Lei ottiene ti dà sui nervi, vero? 1111 01:07:04,311 --> 01:07:05,896 Dice un sacco di sciocchezze. 1112 01:07:06,439 --> 01:07:08,691 È il tipo che va in cerca di guai. 1113 01:07:09,442 --> 01:07:12,903 So che. Lo fanno tutti in questo quartiere. 1114 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 Ma tutti voi avete ancora lasciato correre. 1115 01:07:16,449 --> 01:07:19,326 Ad essere onesti, lei si spinge un po' troppo oltre. 1116 01:07:19,410 --> 01:07:22,246 Le voci erano già abbastanza fastidiose 1117 01:07:23,289 --> 01:07:25,624 ma ha davvero oltrepassato il limite sul mio lavoro. 1118 01:07:25,708 --> 01:07:27,835 Come ha potuto ottenere intarsi dentali illegali? 1119 01:07:27,918 --> 01:07:30,129 e convincere anche gli altri? 1120 01:07:30,963 --> 01:07:33,382 Pensava solo che sarebbe stato d'aiuto. 1121 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Cosa sta risparmiando? comunque, tutti quei soldi? 1122 01:07:37,344 --> 01:07:40,848 Nam-suk aveva una figlia. 1123 01:07:41,474 --> 01:07:42,725 Il suo nome era A-ram. 1124 01:07:44,018 --> 01:07:45,978 Aveva la stessa età di Ju-ri. 1125 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Perché non ci laviamo un po'? 1126 01:07:56,781 --> 01:07:59,366 Guarda come sono pulite le tue mani adesso! 1127 01:07:59,450 --> 01:08:02,203 Come può mia figlia hai delle mani così belle? 1128 01:08:02,286 --> 01:08:04,246 -Da chi prendi tutta questa bellezza? -Voi. 1129 01:08:04,330 --> 01:08:07,291 Sì, mi assomigli. Datemene cinque! 1130 01:08:07,374 --> 01:08:08,667 Carino! 1131 01:08:09,293 --> 01:08:11,796 La mia ragazza ha anche le dita più belle. 1132 01:08:13,172 --> 01:08:17,051 Che tipo di magia me lo mostrerai questa volta? 1133 01:08:17,134 --> 01:08:20,304 Lancerò un incantesimo che fa sparire la mia malattia 1134 01:08:21,097 --> 01:08:23,307 e mi permette di vivere con te per secoli. 1135 01:08:25,267 --> 01:08:27,436 Anch'io voglio lanciare quell'incantesimo. 1136 01:08:27,978 --> 01:08:29,939 -Perché non lo proviamo insieme? -Sicuro. 1137 01:08:30,022 --> 01:08:31,899 Uno due tre. 1138 01:08:31,982 --> 01:08:36,070 -Abracadabra, potere di A-ram! -Abracadabra, potere di A-ram! 1139 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 -Un potere d'ariete! -Un potere d'ariete! 1140 01:08:41,826 --> 01:08:42,701 Santo cielo. 1141 01:08:45,663 --> 01:08:47,373 -Perché non andiamo a dormire? -Sicuro. 1142 01:08:47,456 --> 01:08:49,500 Vieni qui, mia principessa. 1143 01:08:49,583 --> 01:08:51,460 Voglio bene alla tua mamma. 1144 01:08:52,294 --> 01:08:55,631 Tesoro mio, ti amo di più. 1145 01:09:01,846 --> 01:09:05,099 Addio tesoro, sulle cime degli alberi 1146 01:09:25,995 --> 01:09:29,456 Abracadabra. 1147 01:09:30,958 --> 01:09:34,336 Potenza A-ram. 1148 01:09:39,049 --> 01:09:42,344 Potenza A-ram... 1149 01:10:08,078 --> 01:10:09,079 Io-giu. 1150 01:10:11,832 --> 01:10:12,958 È così intelligente. 1151 01:10:22,092 --> 01:10:23,677 RISTORANTE COREANO-CINESE GONGJIN 1152 01:10:32,311 --> 01:10:36,357 Dopo aver perso sua figlia, non era più se stessa da più di un anno. 1153 01:10:39,360 --> 01:10:42,780 Ha solo ritrovato se stessa dopo che ha iniziato 1154 01:10:42,863 --> 01:10:45,908 fare donazioni a nome di A-ram all'ospedale pediatrico. 1155 01:10:47,451 --> 01:10:51,080 -Da allora lo fa ogni anno. -Lo sai che ha un sapore fantastico! 1156 01:10:51,664 --> 01:10:54,124 Potrebbe essere perché l'abbiamo vista appassire, 1157 01:10:54,208 --> 01:10:56,543 -ma lei è una spina nel fianco -Ju-ri! 1158 01:10:56,627 --> 01:10:58,504 è migliore dell'alternativa. 1159 01:10:59,171 --> 01:11:01,298 Sappiamo che è solo perché è sola. 1160 01:11:01,382 --> 01:11:03,259 Ti ho preso ciò che ami. 1161 01:11:03,342 --> 01:11:04,385 Ecco qua! 1162 01:11:05,261 --> 01:11:07,179 Quindi, nonostante tutti i problemi che causa, 1163 01:11:08,013 --> 01:11:10,724 Preferirei vederla stare bene. 1164 01:11:31,203 --> 01:11:33,455 -Puoi aprire la bocca? -Che cosa? 1165 01:11:33,956 --> 01:11:36,375 Apri la bocca così posso controllare il tuo intarsio. 1166 01:11:37,334 --> 01:11:39,962 Come posso farlo per strada? 1167 01:11:40,045 --> 01:11:41,505 Allora vieni in clinica. 1168 01:11:43,841 --> 01:11:46,844 Devo controllare se quel tecnico ciarlatano inserirlo correttamente. 1169 01:11:48,053 --> 01:11:48,971 Fatto. 1170 01:11:49,471 --> 01:11:53,434 Fallo di nuovo, e vi denuncerò entrambi alla polizia. 1171 01:11:54,685 --> 01:11:55,519 Sicuro. 1172 01:11:55,602 --> 01:11:56,979 Vieni oggi. 1173 01:11:58,772 --> 01:12:03,569 Inoltre, vorremmo dei ravioli gratis di tanto in tanto quando ordiniamo il tangsuyuk. 1174 01:12:04,737 --> 01:12:07,323 E smettila di prenderne così tanto del caffè gratuito che offriamo. 1175 01:12:07,823 --> 01:12:08,824 Ci vediamo. 1176 01:12:10,367 --> 01:12:11,410 Grazie. 1177 01:12:11,910 --> 01:12:12,745 Scusa? 1178 01:12:14,204 --> 01:12:15,456 Grazie! 1179 01:12:17,166 --> 01:12:18,167 Sicuro. 1180 01:12:18,959 --> 01:12:20,252 Per favore, vieni oggi. 1181 01:12:20,336 --> 01:12:21,545 Va bene. 1182 01:12:21,628 --> 01:12:25,632 Dottor Yoon, guarda eccezionalmente carina oggi. 1183 01:12:25,716 --> 01:12:27,551 -Grazie. -Non dirlo. 1184 01:12:32,139 --> 01:12:33,098 Aspettami. 1185 01:12:34,350 --> 01:12:36,935 -Guarda i gabbiani. -Ce ne sono un sacco. 1186 01:12:37,019 --> 01:12:38,771 È da un po' che non vado al mare. 1187 01:12:41,523 --> 01:12:43,192 -Deve essere questo il posto giusto. -È. 1188 01:12:50,991 --> 01:12:51,825 Controlla quelli. 1189 01:12:53,243 --> 01:12:54,620 Che città accogliente. 1190 01:12:57,247 --> 01:12:59,541 Seong-hyeon, cosa facciamo adesso? 1191 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 Basta sentirsi a proprio agio e apparire eleganti. 1192 01:13:01,460 --> 01:13:02,920 -Sembri elegante? -Elegante. 1193 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 Cosa ne pensi? 1194 01:13:04,797 --> 01:13:08,258 Puoi trattenerti dallo spazzare? i tuoi capelli indietro? Fai qualcos'altro. 1195 01:13:08,342 --> 01:13:09,385 Non scoraggiarlo. 1196 01:13:09,468 --> 01:13:11,011 Cosa c'è di così strano in questo? 1197 01:13:11,095 --> 01:13:12,763 Come se ci fosse qualcosa da vedere. 1198 01:13:12,846 --> 01:13:14,139 -Sul serio? -Vai da solo allora. 1199 01:13:14,223 --> 01:13:16,225 Dai. Non essere così. 1200 01:13:16,308 --> 01:13:17,559 Devono essere già qui. 1201 01:13:17,643 --> 01:13:20,145 -Fretta! -Cavolo, tutta questa gente... 1202 01:13:20,229 --> 01:13:21,355 Probabilmente stanno filmando. 1203 01:13:21,438 --> 01:13:24,149 Ragazzi, potete far vedere a Ju-ri? 1204 01:13:24,233 --> 01:13:26,819 Ju-ri, c'è GIUGNO che ami laggiù. 1205 01:13:26,902 --> 01:13:28,112 Papà, non riesco a vedere. 1206 01:13:28,195 --> 01:13:31,073 Aspetta un secondo. Vai avanti. 1207 01:13:31,156 --> 01:13:32,449 -Là. -Va bene. 1208 01:13:32,533 --> 01:13:34,701 -È GIUGNO, il tuo preferito! -Silenzio, per favore. 1209 01:13:34,785 --> 01:13:36,703 Giusto. Mi dispiace. 1210 01:13:36,787 --> 01:13:38,080 Attento adesso. 1211 01:13:50,134 --> 01:13:52,386 -Funziona? -Non lo so. 1212 01:13:57,224 --> 01:13:58,809 Capo Hong! 1213 01:13:58,892 --> 01:14:00,936 Cosa stanno filmando? Posso entrare? 1214 01:14:01,019 --> 01:14:01,937 Sicuro. 1215 01:14:55,532 --> 01:14:57,075 La luce è andata via. 1216 01:14:58,535 --> 01:15:00,537 Perché la torcia del mio telefono non si accende? 1217 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 Maledizione. Il mio telefono è morto. 1218 01:15:03,123 --> 01:15:04,541 Avrei dovuto addebitarlo. 1219 01:15:44,706 --> 01:15:45,707 Signora dentista? 1220 01:15:49,670 --> 01:15:51,338 La tua clinica ha chiuso ore fa. 1221 01:15:52,172 --> 01:15:53,757 Non dovresti uscire così tardi... 1222 01:17:17,466 --> 01:17:19,676 Devo essere impazzito. Cosa mi succede? 1223 01:18:15,857 --> 01:18:17,776 Quindi tu sei il capo Hong? 1224 01:18:17,859 --> 01:18:20,946 Sono la signora dentista... Voglio dire, il ragazzo di Hye-jin. 1225 01:18:22,155 --> 01:18:26,326 Ciao! Sono Ji Seong-hyeon, Hye-jin è più anziano del college. 1226 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 È un onore conoscerla, Padre. 1227 01:18:29,663 --> 01:18:32,082 Da quanto tempo vi incontrate? 1228 01:18:32,165 --> 01:18:33,542 Qual è il problema? 1229 01:18:33,625 --> 01:18:35,961 Non c'è niente di personale contro di lui, 1230 01:18:36,044 --> 01:18:37,838 ma non dovresti vederlo. 1231 01:18:37,921 --> 01:18:40,674 -Papà. -Rompere prima che la situazione diventi ancora più profonda. 1232 01:18:40,757 --> 01:18:43,844 Hye-jin, quando tornerò a Gongjin, 1233 01:18:43,927 --> 01:18:45,053 puoi incontrarmi? 1234 01:18:45,137 --> 01:18:48,098 Ti piace molto? 1235 01:18:50,517 --> 01:18:51,351 SÌ. 1236 01:18:51,852 --> 01:18:56,857 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park